1 00:00:01,625 --> 00:00:04,458 (Jingle Multicom) 2 00:00:13,103 --> 00:00:16,686 (música orquestral sinistra) 3 00:00:39,394 --> 00:00:42,561 (destruição de eletricidade) 4 00:00:45,526 --> 00:00:47,502 - [Emmett] O que diabos é aquela luz vem, Roy? 5 00:00:47,502 --> 00:00:49,362 - [Roy] Eu não sei. 6 00:00:49,362 --> 00:00:50,364 Está bem ali embaixo. 7 00:00:50,364 --> 00:00:51,197 - [Emmett] Onde? 8 00:00:51,197 --> 00:00:52,030 - [Roy] Vamos. 9 00:00:52,030 --> 00:00:52,863 - [Emmett] Vamos, onde? 10 00:00:52,863 --> 00:00:53,696 - [Roy] Vamos segui-lo. 11 00:00:53,696 --> 00:00:55,183 - [Emmett] Estou seguindo, estou seguindo. 12 00:00:55,183 --> 00:00:56,016 - [Roy] Ali. 13 00:00:56,016 --> 00:00:56,854 Está bem em cima de nós, Emmett. 14 00:00:56,854 --> 00:00:58,884 - [Emmett] Isso é um helicóptero ou o quê? 15 00:00:58,884 --> 00:01:00,197 Espere um minuto. - [Roy] O quê? 16 00:01:00,197 --> 00:01:01,273 Oh, é muito claro. 17 00:01:01,273 --> 00:01:03,693 - [Ambos] não consigo ver. 18 00:01:03,693 --> 00:01:05,776 - [Emmett] Espere um minuto. 19 00:01:06,768 --> 00:01:07,757 (avião faz barulho) 20 00:01:07,757 --> 00:01:08,861 (homens conversando) 21 00:01:08,861 --> 00:01:09,780 - [Roy] Vá, vá, vá! 22 00:01:09,780 --> 00:01:10,613 Agora! 23 00:01:10,613 --> 00:01:11,446 - [Emmet] Estou indo, estou tentando. 24 00:01:11,446 --> 00:01:12,279 Estou fazendo o melhor que posso. 25 00:01:12,279 --> 00:01:13,112 - [Roy] Mais rápido. 26 00:01:13,112 --> 00:01:13,945 Não perca. 27 00:01:13,945 --> 00:01:14,966 - [Emmett] Pegue essa maldita coisa. 28 00:01:14,966 --> 00:01:15,799 Para onde diabos eles foram? 29 00:01:15,799 --> 00:01:17,707 - São os malditos russos, eu lhe digo. 30 00:01:17,707 --> 00:01:20,050 - [Emmett] Não, tem que ser de outro planeta. 31 00:01:20,050 --> 00:01:22,010 - É um maldito esquadrão de Sputniks 32 00:01:22,010 --> 00:01:23,860 vindo para colocar flúor na água. 33 00:01:23,860 --> 00:01:24,693 - [Emmett] Para onde eles foram? 34 00:01:24,693 --> 00:01:28,994 (música orquestral dramática) 35 00:01:28,994 --> 00:01:30,882 O que diabos foi isso? 36 00:01:30,882 --> 00:01:32,522 (destruição de eletricidade) 37 00:01:32,522 --> 00:01:33,588 (homens grunhindo) 38 00:01:33,588 --> 00:01:35,140 Filho da puta! 39 00:01:35,140 --> 00:01:38,557 (eletricidade gritando) 40 00:01:40,465 --> 00:01:42,631 (música dramática) 41 00:01:42,631 --> 00:01:45,876 (zaps de eletricidade) 42 00:01:45,876 --> 00:01:47,220 - O que é isso, arte? 43 00:01:47,220 --> 00:01:48,510 Não houve vítimas? 44 00:01:48,510 --> 00:01:50,630 - Você está olhando para as vítimas, Cobb, pelo amor de Deus. 45 00:01:50,630 --> 00:01:53,210 Essas pessoas perderam suas casas. 46 00:01:53,210 --> 00:01:54,590 - Alguém queimou? 47 00:01:54,590 --> 00:01:55,480 Terceiro grau? 48 00:01:55,480 --> 00:01:57,010 Segundo grau? 49 00:01:57,010 --> 00:01:58,360 Primeiro? 50 00:01:58,360 --> 00:02:00,250 - Não, estão todos bem. 51 00:02:00,250 --> 00:02:01,660 - Não posso usar essa merda. 52 00:02:01,660 --> 00:02:04,140 Preciso de pessoas mergulhando das janelas ondulantes. 53 00:02:04,140 --> 00:02:06,947 Capturado congelado no meio da queda. 54 00:02:06,947 --> 00:02:09,850 Você sabe, agarrando, agarrando o ar, 55 00:02:09,850 --> 00:02:11,550 aquele olhar em seus olhos. 56 00:02:11,550 --> 00:02:12,760 Eu preciso de um pouco de drama. 57 00:02:12,760 --> 00:02:15,680 - Você me disse para atirar o fogo, eu atirei no fogo. 58 00:02:15,680 --> 00:02:18,430 - Não, eu disse a um Pulitzer Fotógrafo premiado 59 00:02:18,430 --> 00:02:19,550 para atirar no fogo. 60 00:02:19,550 --> 00:02:22,370 É por isso que você era famoso, drama. 61 00:02:22,370 --> 00:02:24,270 Ou talvez você acabou de ter sorte com aquele tiro 62 00:02:24,270 --> 00:02:25,920 quando você estava no seu auge. 63 00:02:26,760 --> 00:02:29,250 - Não houve nada de sorte naquele tiro. 64 00:02:29,250 --> 00:02:31,500 - Bem, talvez você apenas não tenho mais isso. 65 00:02:33,470 --> 00:02:34,303 - Talvez. 66 00:02:35,180 --> 00:02:39,163 - Grande prêmio fotojornalista perde a coragem. 67 00:02:40,330 --> 00:02:41,180 - Estou fora daqui. 68 00:02:44,700 --> 00:02:46,930 - Talvez você apenas se sinta culpado sobre tirar aquela foto 69 00:02:46,930 --> 00:02:48,630 em vez de ser um herói naquela época. 70 00:02:51,625 --> 00:02:53,950 (Delbert exala) 71 00:02:53,950 --> 00:02:56,723 Culpa escrita em seu rosto. 72 00:02:57,944 --> 00:03:00,861 (caminhão estalando) 73 00:03:07,012 --> 00:03:09,180 (motor girando) 74 00:03:09,180 --> 00:03:10,013 - Ah! 75 00:03:12,034 --> 00:03:15,201 (motor girando) 76 00:03:17,277 --> 00:03:19,944 (punhos batendo) 77 00:03:27,482 --> 00:03:30,982 (bota bate contra o pneu) 78 00:03:36,370 --> 00:03:37,520 É uma seleção e tanto. 79 00:03:39,440 --> 00:03:40,950 Uh, minha bateria acabou. 80 00:03:40,950 --> 00:03:42,069 Eu me pergunto se eu-- 81 00:03:42,069 --> 00:03:44,773 - Você sabe a diferença entre arte e pornografia? 82 00:03:46,700 --> 00:03:47,533 - Eu penso que sim. 83 00:03:48,730 --> 00:03:49,563 - Pêlos pubianos. 84 00:03:50,470 --> 00:03:53,833 Isso é arte e isso é pornografia. 85 00:03:57,300 --> 00:03:58,540 - Cobertura? 86 00:03:58,540 --> 00:04:01,670 - Eles começaram tudo em 1969. 87 00:04:01,670 --> 00:04:03,803 Bang, pelos pubianos por toda parte. 88 00:04:05,281 --> 00:04:06,681 Isso é o que chamo de progresso. 89 00:04:09,290 --> 00:04:10,123 - Eu vejo. 90 00:04:11,280 --> 00:04:12,430 Posso usar seu telefone? 91 00:04:14,226 --> 00:04:15,526 - Você vai comprar alguma coisa? 92 00:04:17,810 --> 00:04:19,103 - Sim, claro. 93 00:04:22,310 --> 00:04:23,560 Quanto custa o Brownie? 94 00:04:24,400 --> 00:04:26,650 - Ah, isso é uma antiguidade. 95 00:04:26,650 --> 00:04:28,650 O lixo de um homem é o tesouro de outro. 96 00:04:30,220 --> 00:04:34,244 Eu deixo você ficar com ele por 50. 97 00:04:34,244 --> 00:04:35,077 - O quê? 98 00:04:35,077 --> 00:04:35,910 - [Homem na varanda] Ok, 25 então. 99 00:04:35,910 --> 00:04:36,743 - Você deve estar brincando. 100 00:04:36,743 --> 00:04:38,880 - Tudo bem, 15 centavos, pegue ou largue. 101 00:04:41,287 --> 00:04:44,340 - Ah, sim, parece justo. 102 00:04:44,340 --> 00:04:45,240 Onde está o telefone? 103 00:04:46,390 --> 00:04:49,551 - Está bem dentro se ainda está conectado. 104 00:04:49,551 --> 00:04:50,770 (moedas tilintando) 105 00:04:50,770 --> 00:04:52,142 - Obrigado. 106 00:04:52,142 --> 00:04:54,473 (cachorro latindo) 107 00:04:54,473 --> 00:04:55,306 Bem, vamos ver. 108 00:04:55,306 --> 00:04:56,540 Acho que vou colocar isso aí. 109 00:04:58,796 --> 00:04:59,886 Não, não, não. 110 00:04:59,886 --> 00:05:02,113 Vou colocar isso aí. 111 00:05:03,684 --> 00:05:05,514 Ah, sim, é isso que farei. 112 00:05:05,514 --> 00:05:06,681 Eu vou colocar isso, 113 00:05:10,233 --> 00:05:11,066 uau! 114 00:05:11,066 --> 00:05:13,899 (câmera faz barulho) 115 00:05:16,275 --> 00:05:19,275 (música de suspense) 116 00:05:28,681 --> 00:05:31,105 O que é isso, arte? 117 00:05:31,105 --> 00:05:33,128 (zomba) 118 00:05:33,128 --> 00:05:36,461 (música orquestral suave) 119 00:05:56,859 --> 00:05:58,776 Bem, isso é emocionante. 120 00:06:01,046 --> 00:06:02,677 Ótimo, 121 00:06:02,677 --> 00:06:03,873 um pôster da NRA. 122 00:06:08,321 --> 00:06:12,238 (música orquestral de suspense) 123 00:06:17,076 --> 00:06:18,640 Que diabos? 124 00:06:18,640 --> 00:06:19,540 - Deixe-me ver isso. 125 00:06:21,290 --> 00:06:23,440 Ok, o que temos aqui? 126 00:06:23,440 --> 00:06:25,020 O que é isso, arte? 127 00:06:25,020 --> 00:06:26,700 - Ah, continue. 128 00:06:26,700 --> 00:06:28,340 - Eu era formado em arte com menor 129 00:06:28,340 --> 00:06:31,450 na destruição nuclear. (risos) 130 00:06:31,450 --> 00:06:34,980 Sim, eu também sou uma pessoa sociável. 131 00:06:34,980 --> 00:06:37,130 Sou muito orientado para as pessoas, é por isso que eles me colocaram 132 00:06:37,130 --> 00:06:39,620 aqui no escritório de informações. 133 00:06:39,620 --> 00:06:40,453 Você tem sorte. 134 00:06:40,453 --> 00:06:43,290 Você me encontrou em um raro momento de inatividade, 135 00:06:43,290 --> 00:06:44,123 deixe-me dizer a você. 136 00:06:44,123 --> 00:06:46,560 Como diabos você me encontrou? 137 00:06:46,560 --> 00:06:47,710 - Ah, não foi fácil. 138 00:06:47,710 --> 00:06:49,413 Continuei recebendo a confusão. 139 00:06:50,520 --> 00:06:51,657 - Sim, aposto que sim. 140 00:06:52,610 --> 00:06:53,820 Ah, olhe isso. 141 00:06:53,820 --> 00:06:54,653 Ela é linda. 142 00:06:56,060 --> 00:06:57,940 Essa é a sua garotinha? 143 00:06:57,940 --> 00:07:00,142 - Não, não tenho ideia de quem ela é. 144 00:07:00,142 --> 00:07:03,142 (avião roncando) 145 00:07:06,313 --> 00:07:10,280 - Nossa, olha o que temos aqui. 146 00:07:10,280 --> 00:07:11,443 Veja isso. 147 00:07:12,570 --> 00:07:15,070 Agora, isso é um caminhão, ha! 148 00:07:15,070 --> 00:07:16,040 Isso é um caminhão. 149 00:07:16,040 --> 00:07:18,563 T-R-U-K, caminhão! 150 00:07:19,710 --> 00:07:23,470 Studebaker 1958, meu garoto. 151 00:07:23,470 --> 00:07:26,030 Eles não os fazem gostar mais isso, você sabe. 152 00:07:26,030 --> 00:07:29,220 Escute, vou almoçar em breve 153 00:07:29,220 --> 00:07:30,310 no refeitório dos oficiais. 154 00:07:30,310 --> 00:07:33,160 Você quer se juntar a mim, porque eles vão fazer cafés desleixados? 155 00:07:34,940 --> 00:07:36,450 - Ah, não, obrigado. 156 00:07:36,450 --> 00:07:39,093 Você sabe, se você olhar a próxima foto 157 00:07:39,093 --> 00:07:42,023 você pode ver, eu acho, por que Eu trouxe isso para você. 158 00:07:43,080 --> 00:07:44,390 - Uau. 159 00:07:44,390 --> 00:07:45,223 Ha! 160 00:07:46,090 --> 00:07:49,380 Esse é um ótimo disco voador. 161 00:07:49,380 --> 00:07:52,680 Eles não os têm assim mais, eu lhe digo. 162 00:07:52,680 --> 00:07:54,080 - Não, acho que não. 163 00:07:54,080 --> 00:07:54,913 - Sim. 164 00:07:55,870 --> 00:07:57,750 Ah, olhe isso. 165 00:07:57,750 --> 00:07:59,320 Alienígenas. 166 00:07:59,320 --> 00:08:00,704 Ha! 167 00:08:00,704 --> 00:08:03,758 Alienígenas, sim. 168 00:08:03,758 --> 00:08:05,413 Rapaz, estes são clássicos. 169 00:08:06,250 --> 00:08:08,833 Eu gostaria que eles ainda os fizessem assim, você sabe disso? 170 00:08:08,833 --> 00:08:10,700 Não gosto da forma como os fazem hoje. 171 00:08:10,700 --> 00:08:14,360 Eles deixam todos espetados e eles têm caras más 172 00:08:14,360 --> 00:08:15,760 e coisas assim. 173 00:08:15,760 --> 00:08:17,680 Gosto dos que Spielberg fez. 174 00:08:17,680 --> 00:08:19,090 Eles são meio românticos. 175 00:08:19,090 --> 00:08:21,990 Eles são fofinhos e macios 176 00:08:21,990 --> 00:08:25,700 e eles são redondos como Gumby 177 00:08:25,700 --> 00:08:27,637 estraguei um ovo cozido, você sabe. 178 00:08:27,637 --> 00:08:30,490 (risos) 179 00:08:30,490 --> 00:08:31,973 O que diabos é isso? 180 00:08:32,982 --> 00:08:35,900 - Se você mudar isso, Eu acho que está de cabeça para baixo, 181 00:08:35,900 --> 00:08:37,980 se você mudar isso, você verá que parece 182 00:08:37,980 --> 00:08:41,320 os alienígenas estão sequestrando os homens. 183 00:08:41,320 --> 00:08:44,580 - Rapaz, é um trabalho, quero te contar. 184 00:08:44,580 --> 00:08:47,729 Essas coisas, os alienígenas, eles parecem, 185 00:08:47,729 --> 00:08:49,297 eles ficam melhor de perto. 186 00:08:49,297 --> 00:08:50,350 O que você fez? 187 00:08:50,350 --> 00:08:52,100 Do que você os fez? 188 00:08:52,100 --> 00:08:55,220 Látex e papel machê? 189 00:08:55,220 --> 00:08:56,380 - Eu não os fiz. 190 00:08:56,380 --> 00:08:58,223 Como eu disse, acabei de encontrar uma câmera, 191 00:08:59,290 --> 00:09:02,010 tinha filme e eu o revelei. 192 00:09:02,010 --> 00:09:02,883 É isso. 193 00:09:06,740 --> 00:09:07,843 - Você encontrou uma câmera. 194 00:09:11,660 --> 00:09:12,537 Uh-huh. 195 00:09:16,060 --> 00:09:18,393 Bem, agora, diga-me, 196 00:09:21,270 --> 00:09:25,320 onde exatamente você encontrou essa câmera? 197 00:09:25,320 --> 00:09:27,360 - Numa venda de garagem em Bakersfield. 198 00:09:27,360 --> 00:09:29,030 Olha, você me diz. 199 00:09:29,030 --> 00:09:30,660 Vocês são os especialistas nessas coisas. 200 00:09:30,660 --> 00:09:31,493 Você me diz. 201 00:09:31,493 --> 00:09:36,173 Isso é evidência fotográfica de um sequestro por OVNI ou não? 202 00:09:37,210 --> 00:09:38,093 - Não sei. 203 00:09:40,160 --> 00:09:42,770 Você sabe o que pode fazer, você pode ir 204 00:09:42,770 --> 00:09:45,670 para uma dessas revistas de discos voadores. 205 00:09:45,670 --> 00:09:48,453 Eles pagam muito dinheiro para uma coisa como esta. 206 00:09:49,390 --> 00:09:51,400 - O que você quer dizer com uma coisa dessas? 207 00:09:51,400 --> 00:09:52,940 Você não quer investigar isso? 208 00:09:52,940 --> 00:09:54,190 Descubra o que está acontecendo? 209 00:09:55,210 --> 00:09:56,620 Analisar isso? 210 00:09:56,620 --> 00:09:57,510 - Analisar isso? 211 00:09:57,510 --> 00:09:59,130 Você sabe quanto a Força Aérea 212 00:09:59,130 --> 00:10:01,980 passou analisando as coisas? 213 00:10:01,980 --> 00:10:03,563 E os jovens oficiais? 214 00:10:04,410 --> 00:10:05,800 Eles não sabem o que fazer por causa 215 00:10:05,800 --> 00:10:07,970 sua inexperiência e sua juventude. 216 00:10:07,970 --> 00:10:08,803 Então, o que eles fazem? 217 00:10:08,803 --> 00:10:11,870 Eles são vítimas de uma conclusão falsa 218 00:10:11,870 --> 00:10:15,740 e então temos que reconcluí-los. 219 00:10:15,740 --> 00:10:17,540 Mas eles não são suficientes para vocês. 220 00:10:17,540 --> 00:10:18,850 Ah, não, não, não. 221 00:10:18,850 --> 00:10:20,480 Você tem que saber tudo, tudo. 222 00:10:20,480 --> 00:10:23,890 O que é o projeto MJ-12 é, o que há no Hangar 18, 223 00:10:23,890 --> 00:10:25,630 o que há na Área 51? 224 00:10:25,630 --> 00:10:29,030 Você tem que saber tudo isso, tudo isso, seus intrometidos. 225 00:10:29,030 --> 00:10:31,148 Você quer saber o magro, me dê o magro. 226 00:10:31,148 --> 00:10:32,926 Vou te dar o magro, meu amigo. 227 00:10:32,926 --> 00:10:37,338 (o rugido do avião abafa o diálogo) 228 00:10:37,338 --> 00:10:38,171 Você entende isso? 229 00:10:38,171 --> 00:10:40,240 Não vamos gastar mais dinheiro 230 00:10:40,240 --> 00:10:43,680 investigando coisas assim. 231 00:10:43,680 --> 00:10:45,331 Não mais. 232 00:10:45,331 --> 00:10:48,277 Não mais. 233 00:10:48,277 --> 00:10:49,673 E você sabe por quê? 234 00:10:50,700 --> 00:10:53,570 Por causa de itty, bity, 235 00:10:53,570 --> 00:10:55,650 porquinho, torto 236 00:10:55,650 --> 00:10:58,373 pessoas como você. 237 00:11:02,140 --> 00:11:04,663 - Então, você ainda mora em Barstow? 238 00:11:05,680 --> 00:11:07,520 - Não, Bakersfield. 239 00:11:07,520 --> 00:11:08,540 - Ah, sim, Bakersfield. 240 00:11:08,540 --> 00:11:09,767 E você é, uh-- 241 00:11:10,870 --> 00:11:11,703 - Freelancer. 242 00:11:11,703 --> 00:11:12,620 - Freelancer. 243 00:11:12,620 --> 00:11:13,627 Uh, por-- 244 00:11:16,830 --> 00:11:17,780 - Pessoas diferentes. 245 00:11:18,870 --> 00:11:20,643 - Pessoas diferentes, entendi. 246 00:11:22,270 --> 00:11:24,000 - Quer dar uma olhada no próximo? 247 00:11:24,000 --> 00:11:25,950 Acho que é um pouco mais interessante. 248 00:11:26,930 --> 00:11:28,330 Quero dizer, quem é esse cara, por exemplo? 249 00:11:28,330 --> 00:11:29,410 Qual é a história dele? 250 00:11:29,410 --> 00:11:30,780 Você sabia que a Força Aérea fechou 251 00:11:30,780 --> 00:11:32,850 Projeto Livro Azul em 1969? 252 00:11:32,850 --> 00:11:34,100 As únicas pessoas que investigam 253 00:11:34,100 --> 00:11:37,760 esse tipo de coisa mais são malucos por OVNIs. 254 00:11:37,760 --> 00:11:40,260 Talvez alguém devesse verificar isso ou algo assim. 255 00:11:42,900 --> 00:11:43,740 - Por que você não faz isso? 256 00:11:43,740 --> 00:11:45,260 - Bem, eu não faço esse tipo de coisa. 257 00:11:45,260 --> 00:11:46,860 Eu apenas tiro fotos. 258 00:11:46,860 --> 00:11:49,920 - Eu pensei que você disse que não tirei essas fotos. 259 00:11:49,920 --> 00:11:52,720 - Eu sei, não tirei essas fotos. 260 00:11:52,720 --> 00:11:54,100 - Então, quanto você quero por essas fotos 261 00:11:54,100 --> 00:11:54,933 você não pegou? 262 00:11:56,603 --> 00:11:59,130 - Não sei, não pensei nisso. 263 00:11:59,130 --> 00:12:00,180 - Nós nos conhecíamos, o quê? 264 00:12:00,180 --> 00:12:01,670 10 anos atrás ou algo assim? 265 00:12:01,670 --> 00:12:02,510 - Nove, 10, sim. 266 00:12:02,510 --> 00:12:03,343 - Uh-huh. 267 00:12:03,343 --> 00:12:05,300 Quero dizer, estávamos como no lugar certo na hora certa. 268 00:12:05,300 --> 00:12:08,063 Você conseguiu a chance, eu consegui a história, tivemos sorte. 269 00:12:09,060 --> 00:12:10,233 - Essas pessoas morreram. 270 00:12:11,609 --> 00:12:13,723 Não houve muita sorte nisso. 271 00:12:14,820 --> 00:12:17,840 - Bem, não foi nossa culpa. 272 00:12:17,840 --> 00:12:21,203 Quero dizer, não havia nada que nós poderia fazer por razões de seguro. 273 00:12:22,400 --> 00:12:23,910 - Poderíamos ter tentado. 274 00:12:23,910 --> 00:12:25,480 - Recebemos nossos Pulitzers, não foi? 275 00:12:25,480 --> 00:12:27,277 Temos nossos 20 minutos. 276 00:12:27,277 --> 00:12:30,070 - Daws, você pode pular o preâmbulo, ok? 277 00:12:30,070 --> 00:12:33,550 - Olha, tudo que estou dizendo é, talvez eu tenha tido algumas boas férias, 278 00:12:33,550 --> 00:12:34,987 talvez você não tenha e, 279 00:12:34,987 --> 00:12:37,260 o problema é que somos amigos, certo? 280 00:12:37,260 --> 00:12:39,640 Quero dizer, se você quiser que eu jogar um osso para você, é só dizer. 281 00:12:39,640 --> 00:12:41,293 Não recorra a essa besteira. 282 00:12:43,250 --> 00:12:44,100 - Que besteira? 283 00:12:47,330 --> 00:12:49,158 - Essa besteira? 284 00:12:49,158 --> 00:12:51,730 (risos) Meu Deus, olha essas coisas. 285 00:12:51,730 --> 00:12:54,420 Isso é tão falso que não seria faça isso em um pano de supermercado. 286 00:12:54,420 --> 00:12:55,653 Onde está sua integridade? 287 00:12:57,000 --> 00:12:59,913 - Ok, posso te dar $ 200, é isso. 288 00:13:03,280 --> 00:13:07,350 - Olha, você apenas finge que eu não vim aqui, certo? 289 00:13:07,350 --> 00:13:09,020 Este foi o meu erro. 290 00:13:09,020 --> 00:13:09,893 - Desculpe. 291 00:13:11,135 --> 00:13:12,410 $ 500, ok? 292 00:13:12,410 --> 00:13:13,653 - Eles não estão à venda. 293 00:13:16,310 --> 00:13:17,143 -Mosley. 294 00:13:19,410 --> 00:13:20,981 Tudo está à venda. 295 00:13:20,981 --> 00:13:24,231 (batendo na porta. 296 00:13:25,502 --> 00:13:28,940 - Hum, Don Polson, Revista Omni. 297 00:13:28,940 --> 00:13:30,440 Judith Daws me deu seu nome. 298 00:13:32,207 --> 00:13:34,124 - Vamos. - Obrigado. 299 00:13:41,760 --> 00:13:44,143 Ah, isso é um clássico. 300 00:13:45,650 --> 00:13:48,740 Bem, agora, a julgar pelo ponto fraco, 301 00:13:48,740 --> 00:13:51,340 a configuração do trem de pouso, 302 00:13:51,340 --> 00:13:55,070 parece ser uma variante superior de Sonora 303 00:13:55,070 --> 00:13:57,370 da classificação de Cornell. 304 00:13:57,370 --> 00:14:00,230 - A classificação Cornell teria sido meu primeiro palpite. 305 00:14:00,230 --> 00:14:02,080 - Você pode rir se quiser, 306 00:14:02,080 --> 00:14:06,143 mas houve um enorme número de avistamentos de OVNIs. 307 00:14:07,120 --> 00:14:09,610 Agora, muitos desses OVNIs foram vistos 308 00:14:09,610 --> 00:14:13,350 por pessoas respeitáveis que não têm conexão, 309 00:14:13,350 --> 00:14:18,010 mm, mm, mm, sem conexão qualquer um para o outro. 310 00:14:18,010 --> 00:14:22,543 E ainda assim, eles descrevem ter vi exatamente a mesma coisa. 311 00:14:23,670 --> 00:14:26,150 Agora, os detalhes conhecidos desses avistamentos 312 00:14:26,150 --> 00:14:28,920 foram catalogados e categorizados 313 00:14:28,920 --> 00:14:31,670 de acordo com o tamanho, o peso, a forma, 314 00:14:31,670 --> 00:14:34,660 a cor, a silhueta, a área geográfica, 315 00:14:34,660 --> 00:14:37,550 tanto faz, o que você tem, tudo por causa 316 00:14:37,550 --> 00:14:41,090 de explicar o inexplicável. 317 00:14:41,090 --> 00:14:43,980 - É uma espécie de campo guia para OVNIs ocidentais. 318 00:14:43,980 --> 00:14:45,540 - Certo. 319 00:14:45,540 --> 00:14:48,910 A Força Aérea começou com Projeto Livro Azul 320 00:14:48,910 --> 00:14:51,860 mas eles abandonaram isso em 1969 321 00:14:51,860 --> 00:14:54,120 e agora estamos apenas juntando os pedaços 322 00:14:54,120 --> 00:14:55,940 e vendo o que é o quê e tentando 323 00:14:55,940 --> 00:14:57,740 para atualizar as coisas. 324 00:14:57,740 --> 00:15:01,530 Chamamos isso de Projeto Livro Aberto. 325 00:15:01,530 --> 00:15:02,363 Aí está você. 326 00:15:02,363 --> 00:15:03,774 Você pode ficar com isso se desejar. 327 00:15:03,774 --> 00:15:05,540 Custam US$ 3,50 nas bancas. 328 00:15:05,540 --> 00:15:09,757 Agora, este era muito comum nos anos 50 329 00:15:09,757 --> 00:15:12,930 e os anos 60 no sudoeste. 330 00:15:12,930 --> 00:15:13,940 - Sonora Superior. 331 00:15:13,940 --> 00:15:14,780 - Certo. 332 00:15:14,780 --> 00:15:16,593 Agora você está entendendo. 333 00:15:18,086 --> 00:15:20,570 Essa é a câmera aí? 334 00:15:20,570 --> 00:15:21,403 - [Delbert] Uh, sim, é. 335 00:15:21,403 --> 00:15:22,660 Encontrei-o numa venda de garagem. 336 00:15:22,660 --> 00:15:24,760 - Ah, você está brincando. 337 00:15:24,760 --> 00:15:27,470 Ah, ângulo interessante. 338 00:15:27,470 --> 00:15:32,170 Cara compra uma câmera, olha por dentro, o que ele encontra? 339 00:15:32,170 --> 00:15:35,510 Bem, isso poderia começar um verdadeiro aumento no negócio de venda de garagem. 340 00:15:35,510 --> 00:15:36,540 Você nunca sabe. 341 00:15:36,540 --> 00:15:40,580 Mm, diga-me, onde exatamente essa foi uma venda de garagem? 342 00:15:40,580 --> 00:15:42,610 - Um lugarzinho na Terra Bella. 343 00:15:42,610 --> 00:15:43,690 -Terra Bella. 344 00:15:43,690 --> 00:15:46,713 Vou garantir que isso seja incluído no artigo. 345 00:15:48,420 --> 00:15:52,840 E agora, se você for assim faça a gentileza de assinar aqui, por favor. 346 00:15:52,840 --> 00:15:54,823 É um formulário de liberação padrão. 347 00:15:55,840 --> 00:15:58,110 - [Delbert] Ei, eu não visto um desses há anos. 348 00:15:58,110 --> 00:16:00,270 Isso costumava ser uma moda passageira por um tempo. 349 00:16:00,270 --> 00:16:01,840 - Muito pouco tempo. 350 00:16:01,840 --> 00:16:03,053 Temos um acordo com eles. 351 00:16:08,027 --> 00:16:10,250 (Delbert exala) 352 00:16:10,250 --> 00:16:12,080 Bom, bom. 353 00:16:12,080 --> 00:16:12,950 Obrigado. 354 00:16:12,950 --> 00:16:16,483 E aqui estão seus US$ 1.000 pelas fotos. 355 00:16:17,344 --> 00:16:18,330 - 1000? 356 00:16:18,330 --> 00:16:21,060 - Sim, levamos isso muito a sério. 357 00:16:21,060 --> 00:16:21,933 É importante. 358 00:16:23,120 --> 00:16:23,953 - Acho que é. 359 00:16:25,290 --> 00:16:29,330 - Agora, uma última coisa. 360 00:16:29,330 --> 00:16:31,733 Posso tirar uma foto sua com a câmera? 361 00:16:32,960 --> 00:16:33,793 - Por que? 362 00:16:33,793 --> 00:16:35,210 - Dá credibilidade a uma história. 363 00:16:35,210 --> 00:16:37,660 Você sabe, as pessoas ficam para ver a câmera real 364 00:16:37,660 --> 00:16:39,823 com a pessoa real que o encontrou. 365 00:16:41,850 --> 00:16:43,003 - Claro, ok. 366 00:16:47,090 --> 00:16:51,280 - Tudo bem, agora, segure o câmera um pouco mais alto. 367 00:16:51,280 --> 00:16:53,150 Hum-hm, sim, bom. 368 00:16:53,150 --> 00:16:56,361 Tudo bem, vá em frente e aponte para ele. 369 00:16:56,361 --> 00:16:57,411 Ah, isso é muito bom. 370 00:16:57,411 --> 00:16:58,440 (clique da câmera) Excelente, sim. 371 00:16:58,440 --> 00:17:00,240 Ah, é um pêssego. 372 00:17:00,240 --> 00:17:03,190 Tudo bem, diga E.T. 373 00:17:03,190 --> 00:17:04,998 (cliques da câmera) 374 00:17:04,998 --> 00:17:06,024 (caixa registradora apitando) 375 00:17:06,024 --> 00:17:10,357 ("Rádio Mexicana" de Wall of Voodoo) 376 00:17:26,780 --> 00:17:28,173 - Eu vi um alienígena uma vez. 377 00:17:31,760 --> 00:17:33,720 Teve relações sexuais com ele. 378 00:17:33,720 --> 00:17:37,640 Tecnicamente dois, não três, bem, eu esqueci exatamente. 379 00:17:37,640 --> 00:17:39,963 É uma experiência muito desorientadora. 380 00:17:41,010 --> 00:17:43,434 Eles tinham pilas deste tamanho, 381 00:17:43,434 --> 00:17:46,160 quase tão grosso quanto uma grande garrafa de cola. 382 00:17:46,160 --> 00:17:48,140 Essas são as dimensões gerais. 383 00:17:48,140 --> 00:17:50,480 E eles eram curvados também, como o continuum espaço-tempo? 384 00:17:50,480 --> 00:17:51,540 Mas não como o de um porco. 385 00:17:51,540 --> 00:17:53,010 Eles não eram curvados como os de um porco. 386 00:17:53,010 --> 00:17:55,070 Eu sei a diferença. 387 00:17:55,070 --> 00:17:56,500 E eu não me importo com o que as pessoas dizem sobre isso, 388 00:17:56,500 --> 00:17:58,900 eles estão apenas com ciúmes porque mudou minha vida. 389 00:18:01,558 --> 00:18:03,660 - O que é isso, minha cara? 390 00:18:03,660 --> 00:18:04,930 - Também tive um artigo aqui uma vez. 391 00:18:04,930 --> 00:18:05,763 Você viu isso? 392 00:18:05,763 --> 00:18:06,596 Você me reconhece? 393 00:18:07,960 --> 00:18:09,890 - Não, me desculpe, acho que perdi essa. 394 00:18:09,890 --> 00:18:11,690 Artigo grande com uma visão geral também. 395 00:18:11,690 --> 00:18:13,100 Assim como este aqui. 396 00:18:13,100 --> 00:18:15,520 Não, tecnicamente eu estava indo assim 397 00:18:15,520 --> 00:18:17,020 com um olhar realmente assustado no meu rosto, 398 00:18:17,020 --> 00:18:19,340 você sabe, para efeito dramático? 399 00:18:19,340 --> 00:18:20,603 Assim. 400 00:18:20,603 --> 00:18:22,660 Você sabe, provavelmente é por isso as pessoas não me reconhecem, 401 00:18:22,660 --> 00:18:24,196 porque eu estava fazendo aquela cara, certo? 402 00:18:24,196 --> 00:18:25,090 (risos) 403 00:18:25,090 --> 00:18:26,480 Aqui, deixe-me dar-lhe meu cartão 404 00:18:26,480 --> 00:18:28,150 porque você sabe que estamos vou precisar da sua opinião 405 00:18:28,150 --> 00:18:32,420 para o quadro de avisos da Rede UFOs-R-US. 406 00:18:32,420 --> 00:18:35,110 Temos todos os avistamentos desde 1949 catalogado 407 00:18:35,110 --> 00:18:37,910 e indexados cruzados no banco de dados cliente-servidor. 408 00:18:37,910 --> 00:18:40,350 Acesso total através do Internet, América Online, 409 00:18:40,350 --> 00:18:42,670 CompuServe, você escolhe. 410 00:18:42,670 --> 00:18:43,620 Onde fica isso? 411 00:18:43,620 --> 00:18:46,173 Ah, aqui. (risos) 412 00:18:47,650 --> 00:18:48,923 Poderia me dar seu autógrafo? 413 00:18:51,520 --> 00:18:52,353 Bem aqui. 414 00:18:52,353 --> 00:18:53,270 Basta falar com Joleen. 415 00:18:53,270 --> 00:18:55,130 Meu nome é Joleen como a música de Dolly Parton. 416 00:18:55,130 --> 00:18:56,830 Você sabe que Dolly escreveu essa música depois de mim. 417 00:18:56,830 --> 00:18:58,150 Ela deu o nome logo em minha homenagem. 418 00:18:58,150 --> 00:18:58,983 Você é casado? 419 00:18:58,983 --> 00:18:59,910 (música orquestral dramática) Não que isso importe. 420 00:18:59,910 --> 00:19:02,270 Quero dizer, eu farei bem a você aqui no estacionamento. 421 00:19:02,270 --> 00:19:03,103 Eu não ligo. 422 00:19:03,103 --> 00:19:07,020 (conversa abafada pela música) 423 00:19:09,249 --> 00:19:11,170 (batendo na janela) 424 00:19:11,170 --> 00:19:12,310 - Quero ver Don Polson. 425 00:19:12,310 --> 00:19:13,256 Você poderia dizer a ele que é... 426 00:19:13,256 --> 00:19:15,607 (bate na janela) 427 00:19:15,607 --> 00:19:16,640 - Ei, pegue um número, chefe. 428 00:19:16,640 --> 00:19:17,890 Estamos todos esperando por ele. 429 00:19:33,892 --> 00:19:36,660 - Hum, você é Mosley, não é? 430 00:19:36,660 --> 00:19:37,493 - Com licença? 431 00:19:38,890 --> 00:19:40,980 - Você encontrou a câmera com fotos 432 00:19:40,980 --> 00:19:42,763 dos alienígenas em férias? 433 00:19:45,765 --> 00:19:47,197 - Oh Deus, de novo não. 434 00:19:47,197 --> 00:19:49,593 - E ele ganhou o Prêmio Pulitzer por isso. 435 00:19:51,280 --> 00:19:53,830 - Não, não para essas fotos. 436 00:19:53,830 --> 00:19:55,580 - Você sabe, fui sequestrado na semana passada 437 00:19:55,580 --> 00:19:59,070 e eles me levaram para algum maluco marciano Club Med. 438 00:19:59,070 --> 00:20:01,730 Eles não permitiam câmeras, no entanto. 439 00:20:01,730 --> 00:20:03,710 - Tenho mais do que apenas fotos. 440 00:20:03,710 --> 00:20:07,603 Tenho fita de vídeo e flores prensadas. 441 00:20:08,740 --> 00:20:12,363 - Por favor, preciso conversar com você sobre essas fotografias. 442 00:20:14,070 --> 00:20:16,320 - Olha, eu não me importo se você viu um alienígena. 443 00:20:16,320 --> 00:20:18,070 Não me importo se você dormiu com um. 444 00:20:18,070 --> 00:20:20,510 Eu não me importo com o que o pênis do alienígena se parece. 445 00:20:20,510 --> 00:20:24,230 - Eles são curvados como o contínuo espaço-tempo. 446 00:20:24,230 --> 00:20:25,890 - Ei, espere um minuto. 447 00:20:25,890 --> 00:20:27,820 Essa é a minha história. 448 00:20:27,820 --> 00:20:30,296 - Bem, eu nunca. 449 00:20:30,296 --> 00:20:34,427 Eles eram muito fofos e eles ficavam ótimos de salto. 450 00:20:34,427 --> 00:20:37,340 - Ei, ei, ei, de volta lá em cima, Norma Jean. 451 00:20:37,340 --> 00:20:39,209 Agora você está dizendo isso todos os alienígenas do espaço 452 00:20:39,209 --> 00:20:40,903 são drag queens. 453 00:20:42,470 --> 00:20:44,533 - São seres superiores. 454 00:20:46,050 --> 00:20:47,380 - Alguns gostam de calor. 455 00:20:47,380 --> 00:20:49,453 Está terrivelmente quente em um lago de fogo. 456 00:20:52,560 --> 00:20:54,183 - Exploda sua bunda. 457 00:20:56,100 --> 00:20:59,610 - Marilyn, você está, ei. 458 00:20:59,610 --> 00:21:01,630 Temos mais algumas fotos para mim? 459 00:21:01,630 --> 00:21:03,600 - Sim, tenho uma coisa para você. 460 00:21:03,600 --> 00:21:05,240 - Espere, eu-- 461 00:21:05,240 --> 00:21:07,550 - Você realmente quer me diga que você dirigiu 462 00:21:07,550 --> 00:21:10,873 todo o caminho até aqui apenas para, mm, apenas para, mm, mm, 463 00:21:11,980 --> 00:21:14,176 só para dizer que você tem vergonha? 464 00:21:14,176 --> 00:21:15,350 (risos) 465 00:21:15,350 --> 00:21:17,880 - Não, vim aqui para te dar uma surra. 466 00:21:17,880 --> 00:21:19,650 - É assim mesmo? 467 00:21:19,650 --> 00:21:21,570 - Quero que você entenda uma coisa. 468 00:21:21,570 --> 00:21:23,740 - Olha, por que você não é só usar um telefone, hein? 469 00:21:23,740 --> 00:21:25,810 Apenas me chame de idiota e desligue. 470 00:21:25,810 --> 00:21:27,010 Eu recebo isso todos os dias. 471 00:21:27,010 --> 00:21:28,080 Não é grande coisa. 472 00:21:28,080 --> 00:21:30,010 - Não, eu quero fazer isso cara a cara. 473 00:21:30,010 --> 00:21:32,470 - Faça o quê, chute meu (tosse) chute (tosse) 474 00:21:32,470 --> 00:21:34,773 chutar minha (tosse) chutar minha bunda? 475 00:21:35,980 --> 00:21:37,060 - Não. 476 00:21:37,060 --> 00:21:39,860 Eu quero que você entenda que você fez algo errado. 477 00:21:39,860 --> 00:21:41,220 - Como o que? 478 00:21:41,220 --> 00:21:42,570 - Você mentiu. 479 00:21:42,570 --> 00:21:44,410 - Ei, sou jornalista. 480 00:21:44,410 --> 00:21:45,480 Nós podemos fazer isso. 481 00:21:45,480 --> 00:21:46,605 Esse é o meu direito constitucional. 482 00:21:46,605 --> 00:21:47,490 (bate o punho) 483 00:21:47,490 --> 00:21:48,860 - Você não é jornalista. 484 00:21:48,860 --> 00:21:51,193 Você é um mentiroso congênito que sabe digitar. 485 00:21:52,260 --> 00:21:53,950 - Deixe meus órgãos genitais fora disso. 486 00:21:53,950 --> 00:21:55,490 Este é um trapo de família, amigo. 487 00:21:55,490 --> 00:21:59,770 - Suas mentiras por implicação fizeram de mim um mentiroso. 488 00:21:59,770 --> 00:22:00,603 - Então? 489 00:22:02,490 --> 00:22:05,070 - Olha, eu não tenho casa própria. 490 00:22:05,070 --> 00:22:06,890 Eu não tenho um carro novo. 491 00:22:06,890 --> 00:22:08,610 Eu não estive no dentista em dois anos. 492 00:22:08,610 --> 00:22:10,340 Eu não tenho nenhuma dessas coisas 493 00:22:10,340 --> 00:22:12,550 que usamos para medir nosso valor como seres humanos. 494 00:22:12,550 --> 00:22:16,240 Tudo o que tenho é meu nome, meu integridade e minha reputação! 495 00:22:16,240 --> 00:22:19,030 - E seu Prêmio Pulitzer se você ainda não ordenhou isso 496 00:22:19,030 --> 00:22:20,693 por tudo que vale a pena agora. 497 00:22:24,370 --> 00:22:27,660 - A única razão pela qual eu não chuto sua bunda por toda essa mesa 498 00:22:28,600 --> 00:22:30,400 é porque não quero ir para a cadeia. 499 00:22:31,920 --> 00:22:32,770 - Ei. 500 00:22:32,770 --> 00:22:33,930 Ei, ei, ei! 501 00:22:33,930 --> 00:22:35,340 Você sabe de uma coisa, amigo? 502 00:22:35,340 --> 00:22:38,190 Todo mundo sabe que se você não estava tão ocupado 503 00:22:38,190 --> 00:22:41,403 tirando fotos, você poderia ter salvado aquele garoto. 504 00:22:42,409 --> 00:22:45,488 (música orquestral sinistra) (Don rindo) 505 00:22:45,488 --> 00:22:48,488 - [Delbert] Tudo bem, é isso. 506 00:22:50,130 --> 00:22:51,742 - Mas nos mudamos para Newport News, Virgínia, 507 00:22:51,742 --> 00:22:54,293 o que é bastante onde minha jornada começou. 508 00:22:54,293 --> 00:22:57,043 (descargas sanitárias) 509 00:22:59,460 --> 00:23:01,010 Eles estão mexendo com nossas mentes. 510 00:23:01,890 --> 00:23:03,163 Certo? 511 00:23:05,121 --> 00:23:05,954 Sim, viu? 512 00:23:05,954 --> 00:23:07,193 Ele conhece a situação. 513 00:23:08,300 --> 00:23:11,673 Você vê, onde quer que você vá, eles tenho essa merda de escuta fácil. 514 00:23:13,210 --> 00:23:15,360 Bem, eu trabalhava em um matadouro 515 00:23:16,200 --> 00:23:18,610 e você sabe o que eles estava brincando lá? 516 00:23:18,610 --> 00:23:20,800 Exatamente a mesma merda. 517 00:23:20,800 --> 00:23:23,020 Mil e um violinos tocam os sucessos 518 00:23:23,020 --> 00:23:25,490 do Grateful Dead, merdas assim. 519 00:23:25,490 --> 00:23:28,513 Merda que faz Perry Como soa como Iggy Pop. 520 00:23:29,590 --> 00:23:31,413 Claro que não foi para nosso benefício. 521 00:23:33,260 --> 00:23:35,530 Foi para os porcos. 522 00:23:35,530 --> 00:23:38,239 - [Homem] Mete uma meia aí, boca de salsicha! 523 00:23:38,239 --> 00:23:39,880 Você nunca cala a boca? 524 00:23:39,880 --> 00:23:42,630 (descargas sanitárias) 525 00:23:48,320 --> 00:23:49,680 - Sinto muito, amigo. 526 00:23:49,680 --> 00:23:51,800 Eu não sabia que estava incomodando você. 527 00:23:51,800 --> 00:23:53,740 Ficarei quieto imediatamente. 528 00:23:53,740 --> 00:23:56,340 Ou que tal eu vir lá e deu um grande sorriso 529 00:23:56,340 --> 00:23:58,123 na sua garganta, seu pedaço de merda? 530 00:23:59,780 --> 00:24:01,670 E não pense que eu também não consigo. 531 00:24:01,670 --> 00:24:03,890 - [Homem] Ooh, estou realmente tremendo agora. 532 00:24:09,380 --> 00:24:11,980 - Eu realmente não deveria ter fósforos, você sabe. 533 00:24:14,259 --> 00:24:19,259 Sim. (ataques de jogo) 534 00:24:19,461 --> 00:24:22,860 Você vê, tudo faz parte um experimento diabólico 535 00:24:22,860 --> 00:24:24,931 conduzido por estes - 536 00:24:24,931 --> 00:24:27,330 (chaves chacoalhando na fechadura) 537 00:24:27,330 --> 00:24:28,163 Shh. 538 00:24:29,450 --> 00:24:31,073 Acho que eles podem estar atrás de mim. 539 00:24:32,300 --> 00:24:34,179 Aja naturalmente. 540 00:24:34,179 --> 00:24:37,179 (passos batendo) 541 00:24:38,253 --> 00:24:41,650 (clube batendo em barras de metal) 542 00:24:41,650 --> 00:24:42,500 -Delbert Mosley? 543 00:24:47,696 --> 00:24:48,529 - Delberto? 544 00:24:49,460 --> 00:24:50,360 - Não esfregue isso. 545 00:24:52,050 --> 00:24:54,945 - [Companheiro de cela] Quem faria chamar seu filho de Delbert? 546 00:24:54,945 --> 00:24:56,233 - Tudo bem, você está resgatado. 547 00:25:00,150 --> 00:25:02,250 - Seus pais deveriam estar aqui. 548 00:25:03,270 --> 00:25:04,623 - Eu vi um alienígena uma vez. 549 00:25:06,690 --> 00:25:10,107 (música orquestral leve) 550 00:25:12,797 --> 00:25:15,547 (homens conversando) 551 00:25:19,610 --> 00:25:21,120 - Ah, oi. 552 00:25:21,120 --> 00:25:23,180 Ah, eu trouxe café para você. 553 00:25:23,180 --> 00:25:24,630 - Nossa. 554 00:25:24,630 --> 00:25:27,033 Vocês são como um poço touros, não solte. 555 00:25:27,900 --> 00:25:30,040 - Ouça, acabei de pagar sua fiança. 556 00:25:30,040 --> 00:25:32,723 O mínimo que você poderia fazer é me escute por um minuto. 557 00:25:35,150 --> 00:25:36,050 - Obrigado. 558 00:25:36,050 --> 00:25:39,550 Eu aprecio o que você fez por mim e eu te pagarei de volta. 559 00:25:39,550 --> 00:25:40,571 - Ah não, isso-- 560 00:25:40,571 --> 00:25:42,140 - Mas você está perdendo seu tempo. 561 00:25:42,140 --> 00:25:44,510 O repórter, o suposto repórter, 562 00:25:44,510 --> 00:25:45,750 inventou toda a história. 563 00:25:45,750 --> 00:25:48,580 Não há alienígenas em férias. 564 00:25:48,580 --> 00:25:50,740 - Conte-me sobre a câmera. 565 00:25:50,740 --> 00:25:52,700 - Por que você está fazendo isso? 566 00:25:52,700 --> 00:25:56,300 Você é uma pessoa atraente, uma pessoa muito atraente. 567 00:25:56,300 --> 00:25:58,040 Você não tem coisas melhores para fazer? 568 00:25:58,040 --> 00:26:00,040 Ah, hobbies? 569 00:26:00,040 --> 00:26:00,873 - Aqui. 570 00:26:04,440 --> 00:26:05,692 Esse é meu pai. 571 00:26:05,692 --> 00:26:08,570 (música misteriosa) Ele desapareceu em 1969. 572 00:26:08,570 --> 00:26:10,010 Ele saiu para caçar com um amigo 573 00:26:10,010 --> 00:26:13,880 em uma caminhonete Studebaker e nunca mais o vimos. 574 00:26:13,880 --> 00:26:15,263 - Você é a garotinha. 575 00:26:17,254 --> 00:26:18,087 - O que? 576 00:26:18,087 --> 00:26:19,830 - Na frente da casa com a boneca. 577 00:26:21,170 --> 00:26:22,770 - Ah, tem mais fotos? 578 00:26:22,770 --> 00:26:23,850 - Sim, alguns. 579 00:26:23,850 --> 00:26:24,683 A Lua não os usou. 580 00:26:24,683 --> 00:26:25,980 Eles não foram sensacionais o suficiente. 581 00:26:25,980 --> 00:26:28,970 Seus pés, você e seu mãe acenando adeus. 582 00:26:28,970 --> 00:26:30,720 Eles estão na minha casa em Bakersfield. 583 00:26:31,720 --> 00:26:33,930 - Onde você encontrou a câmera do meu pai? 584 00:26:33,930 --> 00:26:35,760 - Alguma venda de garagem de pack rat. 585 00:26:35,760 --> 00:26:36,930 Deus sabe onde ele o encontrou. 586 00:26:36,930 --> 00:26:38,303 Alguma outra venda de garagem. 587 00:26:41,860 --> 00:26:42,693 - Bem, obrigado. 588 00:26:44,090 --> 00:26:47,145 - Olha, me desculpe, eu não pude mais ajudar. 589 00:26:47,145 --> 00:26:50,663 Parece um beco sem saída. 590 00:26:55,030 --> 00:26:57,607 - Com licença, é que essas fotos 591 00:26:57,607 --> 00:27:01,883 são os primeiros, os únicos pistas que já tivemos. 592 00:27:04,210 --> 00:27:07,960 Todos esses anos mamãe se perguntou se fosse algo que 593 00:27:09,020 --> 00:27:10,940 ela fez para afastá-lo 594 00:27:10,940 --> 00:27:13,823 ou foi um acidente? 595 00:27:14,850 --> 00:27:16,937 Ele se perdeu nas montanhas? 596 00:27:16,937 --> 00:27:19,690 Ou ele apenas 597 00:27:19,690 --> 00:27:22,883 ir para algum lugar e começar uma nova vida? 598 00:27:27,010 --> 00:27:30,193 Foi o não saber que a matou. 599 00:27:31,383 --> 00:27:34,373 No ano passado, seu coração partido simplesmente parou. 600 00:27:37,070 --> 00:27:40,513 Bem, eu não vou para o meu sepultura sem resposta. 601 00:27:40,513 --> 00:27:43,770 (música orquestral sombria) 602 00:27:43,770 --> 00:27:45,870 - Bem, espero que você descubra o que aconteceu. 603 00:27:54,060 --> 00:27:54,893 Aqui. 604 00:27:55,760 --> 00:27:57,560 Deixe-me pegar seu endereço para que eu possa 605 00:27:57,560 --> 00:27:59,743 enviar-lhe um cheque e as fotos. 606 00:28:01,791 --> 00:28:02,641 Você tem uma caneta? 607 00:28:04,580 --> 00:28:05,780 - Parece que estou caindo. 608 00:28:09,220 --> 00:28:10,053 - O que? 609 00:28:12,490 --> 00:28:14,863 - Não sabendo, é meio parece que está caindo. 610 00:28:20,190 --> 00:28:24,560 Ouça, hum, eu não quero parecer burguês, 611 00:28:24,560 --> 00:28:27,743 mas você é realmente um Vencedor do Prêmio Pulitzer? 612 00:28:30,190 --> 00:28:31,963 - Bem, foi há alguns anos. 613 00:28:33,569 --> 00:28:35,300 (risos) 614 00:28:35,300 --> 00:28:37,303 Sou fotojornalista freelancer. 615 00:28:38,580 --> 00:28:41,841 É uma espécie de eufemismo por estar desempregado. 616 00:28:41,841 --> 00:28:44,091 (risos) 617 00:28:45,440 --> 00:28:49,020 Olha, bem, obviamente estou não muito ocupado nesta fase 618 00:28:49,020 --> 00:28:52,570 na minha vida e por que você não diz que nos unimos 619 00:28:52,570 --> 00:28:54,250 e tentar rastrear essa coisa? 620 00:28:54,250 --> 00:28:56,283 Veja se conseguimos descobrir o que aconteceu. 621 00:28:57,190 --> 00:28:58,023 - Você faria isso? 622 00:29:00,168 --> 00:29:01,001 - Sim. 623 00:29:01,001 --> 00:29:02,880 Quer dizer, eu te devo. 624 00:29:02,880 --> 00:29:05,970 E meu caminhão já foi rebocado. 625 00:29:05,970 --> 00:29:09,110 Não vale o que valeria custo para sair do jarrete. 626 00:29:09,110 --> 00:29:10,003 Eu preciso de uma carona. 627 00:29:12,915 --> 00:29:14,763 - (expira) Por onde começamos? 628 00:29:16,006 --> 00:29:18,801 (grilos cantando) 629 00:29:18,801 --> 00:29:22,307 (motor roncando) 630 00:29:22,307 --> 00:29:23,757 - É isso, é isso, pare. 631 00:29:42,010 --> 00:29:42,843 Huh. 632 00:29:44,832 --> 00:29:46,763 Eles devem estar se tornando populares novamente. 633 00:29:49,410 --> 00:29:50,403 - Eu gosto do cabelo dela. 634 00:29:52,270 --> 00:29:53,520 - [Corretor de imóveis] Você chegou cedo. 635 00:29:55,010 --> 00:29:56,610 - Nós somos? 636 00:29:56,610 --> 00:29:58,313 - Vocês não são o Sr. e a Sra. Wong? 637 00:30:00,920 --> 00:30:03,003 Não, claro que não, não é? 638 00:30:05,329 --> 00:30:07,330 - Você sabe onde está o dono? 639 00:30:07,330 --> 00:30:08,930 - [Corretor de imóveis] Morto, claro. 640 00:30:08,930 --> 00:30:09,763 - O que? 641 00:30:09,763 --> 00:30:11,480 - Esta é uma venda de inventário. 642 00:30:11,480 --> 00:30:12,760 - [Delbert] O que aconteceu. 643 00:30:12,760 --> 00:30:15,520 - Bem, ela morreu. 644 00:30:15,520 --> 00:30:16,400 - Ela? 645 00:30:16,400 --> 00:30:19,866 Não, não, o dono era um cara sujo. 646 00:30:19,866 --> 00:30:21,290 - Ah, ele. 647 00:30:21,290 --> 00:30:22,210 Haywood Roussell. 648 00:30:22,210 --> 00:30:23,780 Ele era um locatário. 649 00:30:23,780 --> 00:30:26,443 A mulher que era dona disso lugar morreu no ano passado. 650 00:30:26,443 --> 00:30:28,970 Você é proprietário de uma casa? 651 00:30:28,970 --> 00:30:29,803 - Não. 652 00:30:29,803 --> 00:30:30,660 - Eu estou. 653 00:30:30,660 --> 00:30:31,830 - Ah, que bom para você. 654 00:30:31,830 --> 00:30:33,370 Isso é muito inteligente. 655 00:30:33,370 --> 00:30:36,450 Então, presumo que você seja um locatário? 656 00:30:36,450 --> 00:30:37,290 - [Delbert] Sim, uh-- 657 00:30:37,290 --> 00:30:39,790 - Você sabia que quando você paga o aluguel 658 00:30:39,790 --> 00:30:42,495 você está pagando 100% de juros? 659 00:30:42,495 --> 00:30:43,900 - Uh-huh. 660 00:30:43,900 --> 00:30:45,540 - Ah, você sabe para onde ele se mudou? 661 00:30:45,540 --> 00:30:48,090 Ele deixou um encaminhamento endereço ou algo assim? 662 00:30:48,090 --> 00:30:48,923 - Roussell? 663 00:30:48,923 --> 00:30:50,030 Nem uma pista. 664 00:30:50,030 --> 00:30:51,940 Ele vendeu tudo que não estava pregado 665 00:30:51,940 --> 00:30:55,000 e ele ainda não conseguiu pagar todo o aluguel atrasado que ele devia. 666 00:30:55,000 --> 00:30:57,910 Ele provavelmente está morando em um carro em algum lugar, pelo que sei. 667 00:30:57,910 --> 00:31:01,203 O que é realmente tolo porque não constrói patrimônio. 668 00:31:02,380 --> 00:31:05,345 Suponho que possa ter suas vantagens fiscais, no entanto. 669 00:31:05,345 --> 00:31:09,110 (mão batendo no telhado) 670 00:31:09,110 --> 00:31:10,520 - Louvado seja o Senhor! 671 00:31:10,520 --> 00:31:14,670 Sem podridão seca, sem cupins, e muito crawlspace 672 00:31:14,670 --> 00:31:16,730 para conexões de cabos. 673 00:31:16,730 --> 00:31:18,440 - Personalidade mais. 674 00:31:18,440 --> 00:31:21,800 E o pagamento inicial é negociável. 675 00:31:21,800 --> 00:31:22,813 - Aleluia! 676 00:31:26,631 --> 00:31:28,690 - Acho melhor fechar essa venda 677 00:31:28,690 --> 00:31:30,733 enquanto Deus ainda está do meu lado. 678 00:31:32,370 --> 00:31:33,203 - Obrigado. 679 00:31:40,420 --> 00:31:41,713 O que você está fazendo? 680 00:31:45,340 --> 00:31:47,973 - Sr. Haywood Roussell, 1710 Terra Bella. 681 00:31:49,770 --> 00:31:51,820 - Bem, esse endereço não vai nos ajudar. 682 00:31:52,947 --> 00:31:55,500 - Bem, os correios não encaminhará lixo eletrônico, 683 00:31:55,500 --> 00:31:58,063 mas correio pessoal, essa é uma história diferente. 684 00:32:07,120 --> 00:32:08,170 - Para onde vamos agora? 685 00:32:08,170 --> 00:32:09,003 - 1969. 686 00:32:15,450 --> 00:32:16,580 - Ainda não estamos longe o suficiente. 687 00:32:16,580 --> 00:32:18,200 Continue. 688 00:32:18,200 --> 00:32:19,400 - [Delbert] Em que mês foi? 689 00:32:19,400 --> 00:32:20,970 - [Paige] Agosto de 1969. 690 00:32:20,970 --> 00:32:22,873 - Ah, Woodstock. 691 00:32:23,960 --> 00:32:24,793 Eu não estava lá. 692 00:32:27,610 --> 00:32:29,490 - O que estamos procurando? 693 00:32:29,490 --> 00:32:30,513 - Qualquer coisa incomum. 694 00:32:32,110 --> 00:32:35,020 - O que, como discos voadores pousando? 695 00:32:35,020 --> 00:32:36,103 - Bem, sim, isso. 696 00:32:37,340 --> 00:32:40,536 Avistamentos de OVNIs, acidentes de avião, meteoritos, 697 00:32:40,536 --> 00:32:43,583 balões meteorológicos, estranho luzes, qualquer coisa assim. 698 00:32:44,975 --> 00:32:47,018 Devemos verificar alguns semanas antes e depois. 699 00:32:47,018 --> 00:32:48,403 - Ok, dokie. 700 00:32:57,125 --> 00:33:00,292 (Paige limpa a garganta) 701 00:33:09,130 --> 00:33:11,683 - Você, hum, já terminou? 702 00:33:15,970 --> 00:33:16,803 - Afirmativo. 703 00:33:24,747 --> 00:33:27,910 (Delbert inala) 704 00:33:27,910 --> 00:33:28,743 Você está pronto? 705 00:33:31,660 --> 00:33:32,493 - O que? 706 00:33:33,597 --> 00:33:35,210 - Terminei esta página. 707 00:33:35,210 --> 00:33:36,043 Podemos seguir em frente? 708 00:33:36,043 --> 00:33:38,070 -Ah, sim, sim. 709 00:33:38,070 --> 00:33:38,903 Vamos. 710 00:33:40,970 --> 00:33:42,470 Você sabe, temos muito trabalho a fazer. 711 00:33:42,470 --> 00:33:45,963 Por que não nos separamos e trabalhamos separadamente em ambas as máquinas. 712 00:33:46,880 --> 00:33:48,110 - Ah sim, claro. 713 00:33:48,110 --> 00:33:48,943 Boa ideia. 714 00:33:51,708 --> 00:33:54,875 (Paige limpa a garganta) 715 00:34:06,760 --> 00:34:11,760 Ei, "Um pequeno passo para o homem, um salto gigante para a humanidade?" 716 00:34:12,300 --> 00:34:14,343 - Não nos importamos conosco lá fora. 717 00:34:15,202 --> 00:34:17,293 Precisamos de algo sobre eles aqui. 718 00:34:21,711 --> 00:34:24,878 (Paige limpa a garganta) 719 00:34:30,620 --> 00:34:32,333 Oh Deus, Manson. 720 00:34:33,810 --> 00:34:37,393 (Paige geme desgostosa) 721 00:34:40,408 --> 00:34:44,325 (música orquestral de suspense) 722 00:34:49,050 --> 00:34:50,040 Paige? 723 00:34:50,040 --> 00:34:51,240 Você encontrou alguma coisa? 724 00:34:51,240 --> 00:34:53,917 - 16 de agosto foi o última vez que o vimos. 725 00:34:55,617 --> 00:34:57,100 - Espere um minuto, não há nomes. 726 00:34:57,100 --> 00:34:58,720 Precisamos de nomes. 727 00:34:58,720 --> 00:34:59,553 - Nomes de quem? 728 00:35:01,091 --> 00:35:02,150 - As pessoas que viram os OVNIs. 729 00:35:02,150 --> 00:35:04,320 Se eles vissem alguns voando pires ou algo assim, 730 00:35:04,320 --> 00:35:06,630 eles podem ter visto outra coisa. 731 00:35:06,630 --> 00:35:08,510 - Como dois homens numa caminhonete? 732 00:35:08,510 --> 00:35:09,343 - Exatamente. 733 00:35:11,330 --> 00:35:12,680 Mas não há nomes. 734 00:35:13,880 --> 00:35:15,330 - Talvez eles não quisessem que as pessoas pensassem 735 00:35:15,330 --> 00:35:17,140 eles eram malucos por OVNIs. 736 00:35:17,140 --> 00:35:18,490 - Sim, eu conheço o sentimento. 737 00:35:20,260 --> 00:35:22,140 Espere um minuto. 738 00:35:22,140 --> 00:35:22,973 Malucos por OVNIs. 739 00:35:23,920 --> 00:35:24,920 É disso que precisamos. 740 00:35:28,266 --> 00:35:31,736 Oh Deus, deixe-me ainda ter isso, por favor, por favor, por favor. 741 00:35:31,736 --> 00:35:32,569 - O que? 742 00:35:32,569 --> 00:35:33,402 O que precisamos? 743 00:35:33,402 --> 00:35:34,910 - Esse. 744 00:35:34,910 --> 00:35:37,650 - Ah, era isso que você estava procurando? 745 00:35:37,650 --> 00:35:40,850 Ouça, se você precisar de chiclete tudo que você precisava fazer era perguntar. 746 00:35:40,850 --> 00:35:42,540 - Não, não, não, não o chiclete. 747 00:35:42,540 --> 00:35:44,593 O maluco por OVNIs que está preso a isso. 748 00:35:53,968 --> 00:35:54,801 - [Vendedora de televisão] Nós vamos mostrar, 749 00:35:54,801 --> 00:35:57,726 novamente, nosso item mais popular hoje. 750 00:35:57,726 --> 00:36:01,920 Esta pulseira deslumbrante incrustado com sólido, 751 00:36:01,920 --> 00:36:05,126 em comparação com o 49 e o zircônio cúbico. 752 00:36:05,126 --> 00:36:06,517 Não é simplesmente a coisa mais linda? 753 00:36:06,517 --> 00:36:07,473 - [Paige] Caramba. 754 00:36:07,473 --> 00:36:10,529 - [Delbert] Você pode olhar no tamanho daquela coisa? 755 00:36:10,529 --> 00:36:12,200 (porta range) 756 00:36:12,200 --> 00:36:13,570 - Impressionante, hein? 757 00:36:13,570 --> 00:36:15,870 Eu posso sintonizar o ônibus espacial ou desenhos animados da Rússia. 758 00:36:15,870 --> 00:36:17,370 Você escolhe. 759 00:36:17,370 --> 00:36:19,470 - Entre, tenho nachos esperando. 760 00:36:19,470 --> 00:36:20,303 Vamos. 761 00:36:21,350 --> 00:36:22,230 Também cheguei perto da cerveja. 762 00:36:22,230 --> 00:36:23,180 Você gosta de cerveja perto? 763 00:36:23,180 --> 00:36:24,250 Não posso beber álcool. 764 00:36:24,250 --> 00:36:25,150 Entre. 765 00:36:25,150 --> 00:36:26,173 Isso me faz suar. 766 00:36:27,256 --> 00:36:29,532 - [Vendedora de TV] $ 499,95. 767 00:36:29,532 --> 00:36:31,790 (música de suspense) 768 00:36:31,790 --> 00:36:33,440 Muito espetacular. 769 00:36:33,440 --> 00:36:36,287 Se você estiver entre os primeiros 150 chamadores... 770 00:36:37,139 --> 00:36:37,972 (bate na porta) 771 00:36:37,972 --> 00:36:39,700 - Agora, qual foi essa data exata mesmo? 772 00:36:40,600 --> 00:36:43,175 - Hum, 16 de agosto de 1969. 773 00:36:43,175 --> 00:36:44,740 (clique no teclado) 774 00:36:44,740 --> 00:36:46,100 - Hum. 775 00:36:46,100 --> 00:36:48,870 Você pode ter entrado logo abaixo da cerca. 776 00:36:48,870 --> 00:36:51,350 Todos os avistamentos de OVNIs foram investigado pela Força Aérea 777 00:36:51,350 --> 00:36:52,970 para o Projeto Blue Book até que eles 778 00:36:52,970 --> 00:36:55,025 desliguei-o em 1969. 779 00:36:55,025 --> 00:36:56,410 (zomba) 780 00:36:56,410 --> 00:36:57,640 - Por que eles pararam? 781 00:36:57,640 --> 00:36:59,563 O que aconteceu em 1969? 782 00:37:00,860 --> 00:37:02,333 - Star Trek foi cancelado. 783 00:37:03,860 --> 00:37:05,312 - Eles colocaram um homem na lua. 784 00:37:05,312 --> 00:37:07,135 - (risos) Sim, e Nixon na Casa Branca. 785 00:37:07,135 --> 00:37:09,190 - (risos) Sim. 786 00:37:09,190 --> 00:37:14,062 - Hum, eu realmente não como piadas sobre Nixon. 787 00:37:14,062 --> 00:37:17,590 (computador apitando) 788 00:37:17,590 --> 00:37:20,040 - Vamos deixar isso passar. 789 00:37:20,040 --> 00:37:23,200 Ok, quase preparei a consulta de pesquisa. 790 00:37:23,200 --> 00:37:25,200 Você sabe, você não pode simplesmente ir a uma biblioteca 791 00:37:25,200 --> 00:37:26,820 e confira o Projeto Blue Book. 792 00:37:26,820 --> 00:37:27,853 Nem é um livro de verdade. 793 00:37:27,853 --> 00:37:30,650 É apenas um monte de relatórios confidenciais. 794 00:37:30,650 --> 00:37:32,351 Então a única maneira de pegá-los 795 00:37:32,351 --> 00:37:34,130 é através da Lei de Liberdade de Informação, 796 00:37:34,130 --> 00:37:35,920 o que significa escrever cartas para frente e para trás 797 00:37:35,920 --> 00:37:38,460 para um bando de idiotas em Washington. 798 00:37:38,460 --> 00:37:40,410 As únicas pessoas que têm tempo para fazer isso 799 00:37:40,410 --> 00:37:44,037 são loucos por OVNIs como moi vivendo em parques de trailers. 800 00:37:44,037 --> 00:37:47,000 Temos mais de 10.000 páginas de hipertexto 801 00:37:47,000 --> 00:37:49,103 Documentos do Livro Azul online. 802 00:37:50,720 --> 00:37:52,513 Ok, lá se vai a consulta de pesquisa. 803 00:37:53,870 --> 00:37:55,400 Há muito tráfego de rede esta noite. 804 00:37:55,400 --> 00:37:57,270 Isso pode demorar um minuto. 805 00:37:57,270 --> 00:38:00,453 - Isso é, hum, bastante sistema que você tem aqui. 806 00:38:01,890 --> 00:38:05,910 - Sim, eu programei eu mesmo usando DOD aprovado 807 00:38:05,910 --> 00:38:09,990 padrão de moinho, 1815A Ada linguagem de programação. 808 00:38:09,990 --> 00:38:14,800 Quero dizer, C e C são para enurese hackers e acadêmicos. 809 00:38:14,800 --> 00:38:16,147 Você sabe, maricas grandes. 810 00:38:16,147 --> 00:38:19,130 (risos) 811 00:38:19,130 --> 00:38:22,230 - Alguém está nos observando daquele trailer ali. 812 00:38:22,230 --> 00:38:24,500 - Sim, ele acabou de se mudar. 813 00:38:24,500 --> 00:38:25,940 Ele é um alienígena. 814 00:38:25,940 --> 00:38:28,120 Eles o enviaram aqui para ficar de olho em mim. 815 00:38:28,120 --> 00:38:30,370 Você sabe como contar se alguém é um alienígena? 816 00:38:30,370 --> 00:38:32,030 Eles sempre têm suas TVs sintonizadas 817 00:38:32,030 --> 00:38:34,133 para aqueles que compram em estações domésticas. 818 00:38:35,300 --> 00:38:36,433 Observe isto. 819 00:38:39,050 --> 00:38:42,023 - [Vendedora de TV] Pode ser nossa pulseira mais popular de todos os tempos. 820 00:38:42,023 --> 00:38:44,110 - [Joleen] Um pouco de polca deveria agitar as coisas. 821 00:38:44,110 --> 00:38:45,393 Especialmente se for alto. 822 00:38:45,393 --> 00:38:46,575 (música polca) 823 00:38:46,575 --> 00:38:47,408 - [Homem] Ei! 824 00:38:47,408 --> 00:38:48,241 Que diabos? 825 00:38:48,241 --> 00:38:49,074 (Joleen rindo) Desligue isso! 826 00:38:49,074 --> 00:38:51,688 - Ele está fazendo besteira agora. 827 00:38:51,688 --> 00:38:52,725 (homem gritando) 828 00:38:52,725 --> 00:38:54,014 - [Vendedora de TV] $ 9,95. 829 00:38:54,014 --> 00:38:54,847 (música polca) 830 00:38:54,847 --> 00:38:55,680 - [Joleen] Ooh, olhe para ele. 831 00:38:55,680 --> 00:38:56,513 - [Homem] Alguém desligue isso! 832 00:38:56,513 --> 00:38:57,346 O que é aquilo? 833 00:38:57,346 --> 00:38:58,318 - Joleen, alguma coisa está chegando. 834 00:38:58,318 --> 00:38:59,799 - [Homem] Ei, o que? 835 00:38:59,799 --> 00:39:02,160 (computador apitando) 836 00:39:02,160 --> 00:39:04,753 - Você entrou pela pele dos dentes. 837 00:39:04,753 --> 00:39:08,742 (música orquestral de suspense) 838 00:39:08,742 --> 00:39:09,909 - Um cenário de filme. 839 00:39:11,170 --> 00:39:14,930 Assim, os primeiros avistamentos foram aqui em Twentynine Palms 840 00:39:14,930 --> 00:39:15,890 às 20h30 da noite. 841 00:39:15,890 --> 00:39:16,723 - Hum-hum. 842 00:39:17,960 --> 00:39:19,795 - [Garçonete] Sim, pronto, docinhos. 843 00:39:19,795 --> 00:39:20,804 Aproveitar. - Comida, bom. 844 00:39:20,804 --> 00:39:21,923 - [Delbert] O que é isso? 845 00:39:21,923 --> 00:39:23,800 - Isso está errado. 846 00:39:23,800 --> 00:39:28,800 Hum, sim, mais de 100 pessoas nos cinemas drive-in. 847 00:39:29,300 --> 00:39:32,030 Depois havia um professor e 18 crianças 848 00:39:32,030 --> 00:39:33,600 em um acampamento no Vale da Morte. 849 00:39:33,600 --> 00:39:34,620 Vale da Morte, onde fica? 850 00:39:34,620 --> 00:39:37,110 - Hum, bem aí. 851 00:39:37,110 --> 00:39:38,440 - OK. 852 00:39:38,440 --> 00:39:41,720 Hum, e algumas Testemunhas de Jeová esperando na varanda da frente 853 00:39:41,720 --> 00:39:43,557 de uma casa em Bakersfield. 854 00:39:43,557 --> 00:39:44,390 - Bakersfield. 855 00:39:44,390 --> 00:39:45,489 - [Paige] Pronto. 856 00:39:45,489 --> 00:39:47,960 Mas só temos isso um cara, Lyman Weeks, 857 00:39:47,960 --> 00:39:50,850 do Monte. Pinos que viu qualquer coisa no chão. 858 00:39:50,850 --> 00:39:52,480 - Cara solitário. 859 00:39:52,480 --> 00:39:55,843 E o que ele viu foi um cenário de filme. 860 00:39:58,550 --> 00:40:00,883 Seu pai e o amigo dele estão caçando. 861 00:40:02,040 --> 00:40:02,873 Certo? 862 00:40:02,873 --> 00:40:04,960 Eles veem essas grandes luzes acesas no céu. 863 00:40:04,960 --> 00:40:06,790 As mesmas luzes todo mundo mais vi naquela noite 864 00:40:06,790 --> 00:40:09,880 e eles os seguem e eles acham isso enorme 865 00:40:09,880 --> 00:40:13,340 disco voador agachado no meio da floresta, 866 00:40:13,340 --> 00:40:16,690 que eles caminham e agitam uma bandeira branca 867 00:40:16,690 --> 00:40:20,263 e de repente, corte, é um cenário de filme. 868 00:40:21,290 --> 00:40:23,210 Toda a equipe ri muito 869 00:40:23,210 --> 00:40:24,750 para esses dois caipiras que pensaram que era 870 00:40:24,750 --> 00:40:25,910 um verdadeiro disco voador. 871 00:40:25,910 --> 00:40:28,793 Eles acabam conseguindo seus fotos tiradas com o ator. 872 00:40:30,900 --> 00:40:33,500 E agora sabemos quem mais vi seu pai naquela noite. 873 00:40:34,390 --> 00:40:36,110 - [Ambos] O pessoal do cinema. 874 00:40:36,110 --> 00:40:37,750 Verificar! 875 00:40:37,750 --> 00:40:39,240 - Fugir de Urano? 876 00:40:39,240 --> 00:40:40,440 - [Delbert] Sim, você já ouviu falar? 877 00:40:40,440 --> 00:40:42,360 - Claro que sim, mas não temos. 878 00:40:42,360 --> 00:40:43,937 Ninguém sabe. 879 00:40:43,937 --> 00:40:46,645 (música eletrônica leve) 880 00:40:46,645 --> 00:40:48,640 - Bem, o que você sabe sobre isso? 881 00:40:48,640 --> 00:40:50,720 - Foi o filme de azar. 882 00:40:50,720 --> 00:40:52,250 O filme nem sequer foi terminado. 883 00:40:52,250 --> 00:40:53,900 O negativo queimou em um incêndio. 884 00:40:54,780 --> 00:40:57,318 - E as pessoas nele, o elenco e a equipe técnica? 885 00:40:57,318 --> 00:40:59,663 - Essa é a melhor parte da história. 886 00:41:00,560 --> 00:41:02,780 Eles começaram a filmar com Boris Karloff 887 00:41:02,780 --> 00:41:04,930 quem estava jogando isso tipo de cadeira de rodas, 888 00:41:04,930 --> 00:41:06,440 personagem do tipo mesquinho e impiedoso, 889 00:41:06,440 --> 00:41:09,240 mas ele morreu três dias após o início da produção. 890 00:41:09,240 --> 00:41:10,970 Então, eles reformularam com alguns parecidos 891 00:41:10,970 --> 00:41:12,800 e tentei terminar a foto. 892 00:41:12,800 --> 00:41:14,870 O diretor desapareceu no ano seguinte. 893 00:41:14,870 --> 00:41:16,973 O produtor também, eu acho. 894 00:41:16,973 --> 00:41:17,806 E então muito da tripulação morreu 895 00:41:17,806 --> 00:41:19,220 ou desapareceu dentro, tipo, nos próximos 10 anos. 896 00:41:19,220 --> 00:41:21,510 Quer dizer, é um filme de proporções míticas. 897 00:41:21,510 --> 00:41:22,720 O material da lenda de Hollywood. 898 00:41:22,720 --> 00:41:24,950 - Bem, e quanto ao estúdio de cinema que os pagou. 899 00:41:24,950 --> 00:41:28,010 - (risos) Foi financiado de forma independente. 900 00:41:28,010 --> 00:41:29,680 Você já ouviu falar em baixo orçamento. 901 00:41:29,680 --> 00:41:31,390 Isso foi tipo, sem orçamento. 902 00:41:31,390 --> 00:41:34,120 Quero dizer, é como se esse filme nunca tivesse existido. 903 00:41:34,120 --> 00:41:35,360 Teria sido uma espécie de dinossauro de qualquer maneira 904 00:41:35,360 --> 00:41:36,500 se realmente tivesse sido lançado. 905 00:41:36,500 --> 00:41:38,410 Quero dizer, 2001 foi lançado em 68, 906 00:41:38,410 --> 00:41:40,610 meio que revolucionou todo o gênero de ficção científica. 907 00:41:42,960 --> 00:41:47,123 - [Paige] Bem, não é alguém saiu do filme? 908 00:41:47,970 --> 00:41:49,241 - Bem, havia uma mulher. 909 00:41:49,241 --> 00:41:51,390 Ah, quem foi? 910 00:41:51,390 --> 00:41:52,900 Ela esteve em Perdidos no Espaço por um tempo 911 00:41:52,900 --> 00:41:54,560 ou aquele era meu marciano favorito? 912 00:41:54,560 --> 00:41:55,393 Hum, 913 00:41:57,280 --> 00:41:58,920 Bunny Wells, é isso. 914 00:41:58,920 --> 00:41:59,870 Ela ainda está por aí. 915 00:42:02,227 --> 00:42:05,283 (música de dança animada) 916 00:42:05,283 --> 00:42:06,116 - Você acha que conseguiremos encontrá-la? 917 00:42:06,116 --> 00:42:08,430 - Ah, tenho algumas ideias. 918 00:42:08,430 --> 00:42:10,340 Mas primeiro preciso encontrar um motel. 919 00:42:10,340 --> 00:42:11,850 Minha casa fica muito longe. 920 00:42:11,850 --> 00:42:13,990 - Não, você vai ficar na minha casa. 921 00:42:13,990 --> 00:42:15,650 Lindo centro de Burbank. 922 00:42:15,650 --> 00:42:17,656 - Não, não quero impor. 923 00:42:17,656 --> 00:42:21,450 - Ah, vamos lá, não dê me essas coisas educadas. 924 00:42:21,450 --> 00:42:23,767 - Não, sério, quero dizer, você nem me conhece. 925 00:42:23,767 --> 00:42:24,945 - Claro que sim. 926 00:42:24,945 --> 00:42:26,563 Você é um vencedor do Prêmio Pulitzer. 927 00:42:27,930 --> 00:42:28,920 - Pelo que você sabe eu poderia ser um cara 928 00:42:28,920 --> 00:42:30,790 que pula nos móveis. 929 00:42:30,790 --> 00:42:32,140 - Inferno, eu mesmo faço isso. 930 00:42:32,140 --> 00:42:33,380 Além disso, somos parceiros. 931 00:42:33,380 --> 00:42:34,603 Você ficará na minha casa. 932 00:42:38,307 --> 00:42:41,307 (grilos cantando) 933 00:42:44,668 --> 00:42:48,600 (limpa a garganta) Aqui está seus cobertores e outras coisas. 934 00:42:48,600 --> 00:42:51,323 - Diga, o que há entre você e o Sr. Nixon? 935 00:42:53,210 --> 00:42:56,910 - Ah, hum, bem, 936 00:42:56,910 --> 00:42:59,003 é uma coisa pessoal e privada. 937 00:43:00,400 --> 00:43:02,410 - Ah (risos) ok. 938 00:43:02,410 --> 00:43:06,408 Uma coisa pessoal e privada entre você e o ex-presidente? 939 00:43:06,408 --> 00:43:07,840 Já disse o suficiente. 940 00:43:07,840 --> 00:43:09,570 Ok, tudo bem então. 941 00:43:09,570 --> 00:43:10,403 - Obrigado. 942 00:43:11,730 --> 00:43:14,210 Ok, hum, duas regras. 943 00:43:14,210 --> 00:43:17,890 O assento do vaso sanitário deve permanecer na posição para baixo 944 00:43:17,890 --> 00:43:21,550 imediatamente após o uso e, hum, 945 00:43:21,550 --> 00:43:24,180 nada de pular no móveis antes das seis da manhã 946 00:43:24,180 --> 00:43:25,660 (risos) 947 00:43:25,660 --> 00:43:29,973 Ah, eu trouxe algumas roupas limpas para você. 948 00:43:34,205 --> 00:43:39,205 (risos) Uh, bem, você pode precisar de mais espaço, 949 00:43:39,620 --> 00:43:40,943 o que quer que seja um skosh. 950 00:43:42,150 --> 00:43:46,823 Sim, estes pertenciam ao meu antigo namorado. 951 00:43:48,640 --> 00:43:50,230 - Onde ele está hoje em dia? 952 00:43:50,230 --> 00:43:51,760 - Quem, idiota? 953 00:43:51,760 --> 00:43:54,349 Em algum lugar com um pau na bunda. 954 00:43:54,349 --> 00:43:55,730 - Bem, é bom ver você não guarda rancor. 955 00:43:55,730 --> 00:43:57,630 - Ah, sim, bem. 956 00:43:57,630 --> 00:44:01,980 Ele era exatamente assim, Deus, 957 00:44:01,980 --> 00:44:03,650 Dentista. 958 00:44:03,650 --> 00:44:07,853 Só estou nisso pelo dinheiro, não sustentação filosófica. 959 00:44:09,320 --> 00:44:11,820 - Não quero parecer burguês, 960 00:44:11,820 --> 00:44:14,963 mas o que você faz exatamente? 961 00:44:16,249 --> 00:44:19,499 (instrumentos clicando) 962 00:44:21,300 --> 00:44:24,133 - Ah, sim, você tem dentes lindos. 963 00:44:25,250 --> 00:44:26,973 Eu observaria o lado lingual do 17, no entanto. 964 00:44:26,973 --> 00:44:29,220 É um pouco macio. 965 00:44:29,220 --> 00:44:33,070 Você deve usar um flúor enxágue e definitivamente use fio dental - 966 00:44:33,070 --> 00:44:33,975 - Mais frequentemente. 967 00:44:33,975 --> 00:44:36,570 (Paige ri) 968 00:44:36,570 --> 00:44:39,600 - Ah, presidente Nixon tinha a filosofia certa. 969 00:44:39,600 --> 00:44:41,840 É por isso que me tornei dentista. 970 00:44:41,840 --> 00:44:44,240 Este encontro casual que se tornou 971 00:44:44,240 --> 00:44:47,230 o ponto de viragem na minha vida. 972 00:44:47,230 --> 00:44:51,631 Eu tinha 17 anos trabalhando no Burger Rei da 101 em Oxnard, 973 00:44:51,631 --> 00:44:55,580 fechado por volta da meia-noite, saiu para o estacionamento, 974 00:44:55,580 --> 00:44:58,272 e encontrei Nixon escondido no banco de trás. 975 00:44:58,272 --> 00:44:59,430 (risos) 976 00:44:59,430 --> 00:45:00,850 Ele estava meio assustado. 977 00:45:00,850 --> 00:45:04,663 Ele havia se separado de seus homens do Serviço Secreto de alguma forma. 978 00:45:04,663 --> 00:45:06,063 Um pouco paranóico, você sabe. 979 00:45:08,163 --> 00:45:10,333 Bem, isso foi anos depois de ele renunciar. 980 00:45:11,290 --> 00:45:12,347 Ele parecia cansado. 981 00:45:12,347 --> 00:45:14,470 Eu me senti mal por ele. 982 00:45:14,470 --> 00:45:17,030 Então ofereci a ele um pouco do meu cheeseburger. 983 00:45:17,030 --> 00:45:18,530 Ele nunca tinha comido um Whopper antes. 984 00:45:18,530 --> 00:45:19,363 Ele gostou. 985 00:45:20,426 --> 00:45:23,360 Dei a ele um pouco do meu Dr. Pepper, também gostei disso. 986 00:45:23,360 --> 00:45:24,753 Uma daquelas tortinhas. 987 00:45:26,260 --> 00:45:30,870 E depois que terminamos ele tirou um pouco de pasta de dente 988 00:45:30,870 --> 00:45:34,600 e duas escovas de dente novas ainda na embalagem 989 00:45:35,440 --> 00:45:36,870 e escovamos os dentes juntos 990 00:45:36,870 --> 00:45:38,420 ali mesmo no estacionamento. 991 00:45:39,308 --> 00:45:43,170 Então, ele trouxe fio dental 992 00:45:44,250 --> 00:45:47,090 e o presidente Nixon enfatizou para mim 993 00:45:47,090 --> 00:45:49,030 a importância da higiene dental 994 00:45:50,373 --> 00:45:54,263 porque ele disse, e Eu nunca vou esquecer isso, 995 00:45:55,280 --> 00:46:00,280 ele disse: "Enquanto você tenha bons dentes, Paige," 996 00:46:03,007 --> 00:46:04,887 "você nunca está totalmente perdido." 997 00:46:08,637 --> 00:46:12,527 "Quando tudo mais falhar, pelo menos você terá um belo sorriso." 998 00:46:13,800 --> 00:46:15,203 E então ele sorriu. 999 00:46:16,670 --> 00:46:18,913 Oh, eu sinto arrepios só pensando nisso agora. 1000 00:46:20,503 --> 00:46:22,803 Fiz o cabelo no parte de trás do meu pescoço se levante. 1001 00:46:24,920 --> 00:46:26,820 Não posso simplesmente ignorar algo assim. 1002 00:46:27,670 --> 00:46:29,083 Tornei-me dentista. 1003 00:46:30,710 --> 00:46:31,713 Agite e cuspa. 1004 00:46:35,440 --> 00:46:38,220 - Bem, pelo menos você não votou nele. 1005 00:46:38,220 --> 00:46:39,453 - Me dê um tempo. 1006 00:46:42,570 --> 00:46:43,643 Eu era muito jovem. 1007 00:46:48,143 --> 00:46:49,362 (Delbert engole em seco) 1008 00:46:49,362 --> 00:46:50,966 (música orquestral leve) 1009 00:46:50,966 --> 00:46:53,790 (risos) Olhe para esses clones. 1010 00:46:53,790 --> 00:46:55,450 Espero que eles tivessem tatuagens ou marcas de nascença, 1011 00:46:55,450 --> 00:46:56,840 algo para diferenciá-los. 1012 00:46:56,840 --> 00:46:58,410 - Que ano é esse? 1013 00:46:58,410 --> 00:46:59,520 - '69. 1014 00:46:59,520 --> 00:47:02,990 - Bem, ela não está '70, então o mais recente 1015 00:47:02,990 --> 00:47:03,933 ela está em 69. 1016 00:47:05,240 --> 00:47:06,670 - Sim. 1017 00:47:06,670 --> 00:47:07,570 - Quem é o agente dela? 1018 00:47:09,040 --> 00:47:10,053 - [Paige] De Salvo. 1019 00:47:11,320 --> 00:47:13,210 - [Delbert] De Salvo Realty. 1020 00:47:13,210 --> 00:47:15,030 Embora eu suponha que possa ser o mesmo cara. 1021 00:47:15,030 --> 00:47:16,080 - Vamos dar uma olhada. 1022 00:47:20,470 --> 00:47:23,220 (elevador apita) 1023 00:47:24,086 --> 00:47:25,330 (batendo na porta) 1024 00:47:25,330 --> 00:47:26,723 - A porta está aberta, entre. 1025 00:47:28,386 --> 00:47:29,670 Não, não, não, não há problema. 1026 00:47:29,670 --> 00:47:31,350 Eu cuidarei disso, não se preocupe. 1027 00:47:31,350 --> 00:47:34,010 Olha, tenho companhia, te ligo de volta. 1028 00:47:34,010 --> 00:47:35,547 Ok, tchau agora. 1029 00:47:37,310 --> 00:47:39,050 Ah, oi! 1030 00:47:39,050 --> 00:47:40,850 O locatário. 1031 00:47:40,850 --> 00:47:43,963 Estamos prontos para comprar isso entrada bonitinha? 1032 00:47:44,909 --> 00:47:46,716 - Ah, não. 1033 00:47:46,716 --> 00:47:50,283 Procuramos Manny De Salvo. 1034 00:47:51,150 --> 00:47:56,150 - Ah, Manny está morto, mas eu estou Sra. De Salvo e eu não. 1035 00:47:56,629 --> 00:47:59,850 Agora você anda como alguém que sabe como balançar um martelo 1036 00:47:59,850 --> 00:48:02,573 e eu tenho o fixador perfeito na parte superior. 1037 00:48:03,520 --> 00:48:07,020 - Na verdade, não estamos aqui tanto para conhecer o Sr. De Salvo 1038 00:48:07,020 --> 00:48:09,523 como somos uma atriz que ele costumava representar. 1039 00:48:10,500 --> 00:48:12,040 - Realmente? 1040 00:48:12,040 --> 00:48:13,853 Bem, Manny era meu agente. 1041 00:48:14,810 --> 00:48:18,333 Você se lembra de mim, Bunny Wells? 1042 00:48:26,900 --> 00:48:28,513 Por favor, sente-se. 1043 00:48:37,090 --> 00:48:38,410 Ah, claro. 1044 00:48:38,410 --> 00:48:40,550 Eu me lembro desses caras. 1045 00:48:40,550 --> 00:48:42,360 Estávamos bem no meio de uma cena 1046 00:48:42,360 --> 00:48:43,947 e eles vieram correndo gritando, 1047 00:48:43,947 --> 00:48:44,780 "Bem-vindo! 1048 00:48:44,780 --> 00:48:45,740 "Bem-vindo à Terra!" 1049 00:48:45,740 --> 00:48:48,010 Nós rimos muito. 1050 00:48:48,010 --> 00:48:49,480 - Ele não parece estar rindo. 1051 00:48:49,480 --> 00:48:51,540 - Ah, o diretor os colocou como figurantes. 1052 00:48:51,540 --> 00:48:52,940 Qualquer coisa para economizar um dinheirinho. 1053 00:48:52,940 --> 00:48:54,570 E isso mostrou. 1054 00:48:54,570 --> 00:48:56,340 Eu não andava muito com eles. 1055 00:48:56,340 --> 00:48:58,020 Eles saíam principalmente com a tripulação. 1056 00:48:58,020 --> 00:49:00,530 Você sabe, farejando a maquiadora 1057 00:49:00,530 --> 00:49:02,603 e a garota do guarda-roupa, a de sempre. 1058 00:49:03,450 --> 00:49:04,723 Qual deles foi seu pai? 1059 00:49:06,240 --> 00:49:07,073 - [Paige] Esse. 1060 00:49:07,073 --> 00:49:08,920 - Ah, o lindo. 1061 00:49:08,920 --> 00:49:09,753 - Sim. 1062 00:49:11,700 --> 00:49:14,810 - Então, você é filha dele e da Anne. 1063 00:49:14,810 --> 00:49:16,653 Isto é sobre a venda de inventário? 1064 00:49:18,110 --> 00:49:19,050 - Não. 1065 00:49:19,050 --> 00:49:19,883 Quem é Ana? 1066 00:49:21,410 --> 00:49:26,410 - Olha, querido, eu conheço o seu papai se foi há muito tempo, 1067 00:49:27,050 --> 00:49:29,130 e eu não vou enganar você. 1068 00:49:29,130 --> 00:49:29,963 - Bom. 1069 00:49:30,890 --> 00:49:33,820 - Anne Aspenwald era a garota do guarda-roupa 1070 00:49:33,820 --> 00:49:38,597 e ela e seu pai tenho, você sabe, amigável. 1071 00:49:39,670 --> 00:49:40,883 Como coelhos. 1072 00:49:41,950 --> 00:49:44,070 Assim que as filmagens terminaram Eu perdi a noção deles 1073 00:49:44,070 --> 00:49:46,900 mas ouvi dizer que eles moraram e se casaram. 1074 00:49:46,900 --> 00:49:49,570 Tenho certeza que não durou. 1075 00:49:49,570 --> 00:49:50,860 Eu não sei o que aconteceu com ele, 1076 00:49:50,860 --> 00:49:53,793 mas Anne era a dona da casa, a morta. 1077 00:49:54,988 --> 00:49:55,821 - O que? 1078 00:49:55,821 --> 00:49:56,654 (música orquestral dramática) 1079 00:49:56,654 --> 00:49:59,220 - A casa onde me conheci você está com o dono morto? 1080 00:49:59,220 --> 00:50:01,741 Essa era de Anne Aspenwald. 1081 00:50:01,741 --> 00:50:04,041 - Isso explicaria como a câmera chegou lá. 1082 00:50:05,350 --> 00:50:09,197 - Ela era amiga de Donna Sullivan, a maquiadora. 1083 00:50:09,197 --> 00:50:12,283 - (chorando) E o Roy também era casado? 1084 00:50:14,160 --> 00:50:15,324 Crianças? 1085 00:50:15,324 --> 00:50:16,887 (suspiros) 1086 00:50:16,887 --> 00:50:18,410 O filho da puta. 1087 00:50:18,410 --> 00:50:20,577 (soluçando) 1088 00:50:22,787 --> 00:50:24,620 Ah, não sabíamos que eles eram casados. 1089 00:50:24,620 --> 00:50:27,920 Nós pensamos que eles eram apenas alguns caras legais. 1090 00:50:27,920 --> 00:50:28,753 (soluçando) 1091 00:50:28,753 --> 00:50:31,420 (música sinistra) 1092 00:50:32,563 --> 00:50:35,146 (Donna chorando) 1093 00:50:38,180 --> 00:50:39,080 - Correspondências de imagens. 1094 00:50:41,180 --> 00:50:43,340 - Hum, o que aconteceu com eles? 1095 00:50:43,340 --> 00:50:45,200 - Ah, não sei. 1096 00:50:45,200 --> 00:50:48,023 O que leva um homem a fazer esse tipo de coisa? 1097 00:50:49,000 --> 00:50:50,230 Eles eram mórmons? 1098 00:50:50,230 --> 00:50:51,630 - Não, não. 1099 00:50:51,630 --> 00:50:53,800 Eu quis dizer o que aconteceu com eles fisicamente? 1100 00:50:53,800 --> 00:50:54,633 Para onde eles foram? 1101 00:50:54,633 --> 00:50:55,683 O que eles fizeram? 1102 00:50:56,878 --> 00:50:59,930 - Bem, Roy e eu nos casamos. 1103 00:50:59,930 --> 00:51:02,082 Ficamos casados ​​por sete anos. 1104 00:51:02,082 --> 00:51:05,743 (chorando) Até sua morte prematura. 1105 00:51:09,651 --> 00:51:11,833 Ele caiu no poço de um elevador. 1106 00:51:13,680 --> 00:51:15,264 - Isso é horrível. 1107 00:51:15,264 --> 00:51:16,431 O que aconteceu? 1108 00:51:17,554 --> 00:51:20,130 - Ah, algum tipo de defeito. 1109 00:51:20,130 --> 00:51:23,520 Ele apertou o botão, a porta se abriu, 1110 00:51:23,520 --> 00:51:25,180 ele entrou, 1111 00:51:25,180 --> 00:51:27,267 sem elevador, apenas ar. 1112 00:51:28,850 --> 00:51:29,842 Ar. 1113 00:51:29,842 --> 00:51:32,790 (soluçando) 1114 00:51:32,790 --> 00:51:35,210 - Espere, o que aconteceu com meu pai? 1115 00:51:35,210 --> 00:51:36,163 Para Emmett? 1116 00:51:37,918 --> 00:51:40,933 (Donna geme) 1117 00:51:40,933 --> 00:51:43,600 (Donna soluçando) 1118 00:51:50,858 --> 00:51:53,525 (Paige soluçando) 1119 00:51:56,720 --> 00:51:58,063 - Paige, isso é besteira. 1120 00:51:58,940 --> 00:52:01,223 - Você está certo, é isso. 1121 00:52:02,143 --> 00:52:05,140 Quero dizer, todo esse tempo eu pensei que ele tivesse morrido 1122 00:52:05,140 --> 00:52:08,270 de exposição no deserto. 1123 00:52:08,270 --> 00:52:12,650 Quer dizer, isso teve um pouco nobreza, um pouco de classe. 1124 00:52:12,650 --> 00:52:15,990 Mas em vez disso eu descubro que ele foi derrubado 1125 00:52:15,990 --> 00:52:18,880 em uma colisão frontal a caminho de Las Vegas 1126 00:52:18,880 --> 00:52:21,553 casar com alguma vagabunda de Hollywood. 1127 00:52:21,553 --> 00:52:23,860 (soluços) 1128 00:52:23,860 --> 00:52:24,993 Pobre mãe. 1129 00:52:26,070 --> 00:52:26,903 Idiota! 1130 00:52:26,903 --> 00:52:28,037 - Não, não, não. 1131 00:52:28,037 --> 00:52:29,433 Isso não, isso. 1132 00:52:30,270 --> 00:52:31,970 Olha, alguém está nos sacaneando por aqui. 1133 00:52:31,970 --> 00:52:33,423 Veja essas datas. 1134 00:52:34,517 --> 00:52:38,203 1993, '92, '90, '91. 1135 00:52:39,430 --> 00:52:40,680 Esta é uma nova seção. 1136 00:52:40,680 --> 00:52:43,993 Por que há um túmulo de 25 anos aqui? 1137 00:52:46,610 --> 00:52:49,350 - Oh meu Deus, você está certo. 1138 00:52:49,350 --> 00:52:53,460 - Ah, sim, seria a Seção E, Linha 12, 1139 00:52:53,460 --> 00:52:55,900 o Enclave do Sono Eterno. 1140 00:52:55,900 --> 00:52:58,800 Essa é uma área maravilhosa, tem vista para a rodovia. 1141 00:52:58,800 --> 00:53:02,253 À noite, se você for lá, deite-se, 1142 00:53:03,120 --> 00:53:06,324 feche os olhos, é como se você ouvir o oceano. 1143 00:53:06,324 --> 00:53:08,824 (música de órgão) 1144 00:53:11,051 --> 00:53:13,180 - Hum, Emmett Davis? 1145 00:53:13,180 --> 00:53:14,293 - 1969? 1146 00:53:17,374 --> 00:53:18,974 - Sim, sim, você já me contou. 1147 00:53:22,010 --> 00:53:23,454 Aqui estamos. 1148 00:53:23,454 --> 00:53:25,610 Hum, E-12, 1149 00:53:25,610 --> 00:53:26,733 Lote 44. 1150 00:53:28,838 --> 00:53:32,005 Bem, temo que você esteja enganado. 1151 00:53:33,770 --> 00:53:34,833 Isso é um terreno vazio. 1152 00:53:36,280 --> 00:53:37,943 Não há ninguém lá. 1153 00:53:37,943 --> 00:53:40,526 (carro roncando) 1154 00:53:42,896 --> 00:53:43,729 (música dramática) 1155 00:53:43,729 --> 00:53:45,625 - A máscara alienígena desapareceu. 1156 00:53:45,625 --> 00:53:46,507 - Oh. 1157 00:53:46,507 --> 00:53:47,340 (supressão de líquido) 1158 00:53:47,340 --> 00:53:48,311 (Delbert grunhe) (Paige suspira) 1159 00:53:48,311 --> 00:53:49,978 Ah! - Filho da puta. 1160 00:53:49,978 --> 00:53:50,811 - Então! (Paige grita) 1161 00:53:50,811 --> 00:53:52,644 Foi você quem fez isso. 1162 00:53:54,833 --> 00:53:57,510 Ok, então você limpa. 1163 00:53:57,510 --> 00:53:59,700 - Não fizemos nada, acabamos de chegar. 1164 00:53:59,700 --> 00:54:01,849 - Ah, claro, aja inocentemente. 1165 00:54:01,849 --> 00:54:03,743 - Bem, alguém se machucou aqui? 1166 00:54:04,830 --> 00:54:06,350 - Isso é sangue de palco. 1167 00:54:06,350 --> 00:54:08,000 Isto é Hollywood. 1168 00:54:08,000 --> 00:54:08,833 Olá? 1169 00:54:09,890 --> 00:54:11,840 Ah, não importa, eu mesmo vou limpar. 1170 00:54:13,480 --> 00:54:15,770 Eu tive uma lesão na parte inferior das costas e uma erupção na minha mão esquerda 1171 00:54:15,770 --> 00:54:18,091 que queima sempre que o molho, 1172 00:54:18,091 --> 00:54:19,441 mas por que isso deveria importar? 1173 00:54:20,639 --> 00:54:23,556 (garrafa esguichando) 1174 00:54:25,710 --> 00:54:28,470 Ganhei um Oscar e aqui estou eu, Walter Danverstein, 1175 00:54:28,470 --> 00:54:30,413 limpando essa porcaria. 1176 00:54:32,550 --> 00:54:34,518 E eu tenho o Sasquatch aqui entrando nele 1177 00:54:34,518 --> 00:54:37,180 e rastreá-lo por todo o lugar. 1178 00:54:37,180 --> 00:54:39,820 - O que devo fazer, levitar? 1179 00:54:39,820 --> 00:54:41,133 - Estamos procurando por Donna. 1180 00:54:42,460 --> 00:54:43,293 - Donna quem? 1181 00:54:44,210 --> 00:54:47,833 - Donna Sullivan, a maquiagem supervisor de departamento? 1182 00:54:49,550 --> 00:54:51,040 - Eu sou o supervisor. 1183 00:54:51,040 --> 00:54:53,000 Esta é minha loja. 1184 00:54:53,000 --> 00:54:54,290 Donna Sullivan mal era assistente. 1185 00:54:54,290 --> 00:54:56,189 Ela não trabalha aqui desde 1969. 1186 00:54:56,189 --> 00:54:57,590 (música de suspense) 1187 00:54:57,590 --> 00:54:58,600 Vocês me deixam doente! 1188 00:54:58,600 --> 00:55:00,610 Você não lê os créditos no final do filme, né? 1189 00:55:00,610 --> 00:55:02,710 Ou você estava muito ocupado procurando as chaves do seu carro? 1190 00:55:02,710 --> 00:55:05,050 Sou Walter Danverstein, ganhei um Oscar. 1191 00:55:05,050 --> 00:55:06,210 Esta é minha loja. 1192 00:55:06,210 --> 00:55:07,780 Eu digo a todos o que fazer. 1193 00:55:07,780 --> 00:55:09,040 Ok, isso é almoço! 1194 00:55:09,040 --> 00:55:10,280 30 minutos. 1195 00:55:10,280 --> 00:55:11,874 Você vê? 1196 00:55:11,874 --> 00:55:13,166 (porta bate) 1197 00:55:13,166 --> 00:55:14,378 (batendo na porta) 1198 00:55:14,378 --> 00:55:19,378 (música de suspense) (Paige suspira) 1199 00:55:21,500 --> 00:55:24,693 - Ei, olha, aqui está outro uma dessas canetas nuas. 1200 00:55:27,355 --> 00:55:28,188 E agora? 1201 00:55:29,217 --> 00:55:32,600 - Uau, temos que ir para o Monte. Penis, encontre aquele cara, Lyman Weeks, 1202 00:55:32,600 --> 00:55:34,850 o único que viu algo no chão. 1203 00:55:35,761 --> 00:55:37,678 - Acho que é o Pinos. 1204 00:55:39,287 --> 00:55:44,287 (carro roncando) (coruja piando) 1205 00:55:46,660 --> 00:55:51,660 (grilos cantando) (rãs coaxando) 1206 00:55:54,653 --> 00:55:55,707 Isso está aqui fora, hein? 1207 00:55:55,707 --> 00:55:56,957 - Ah, você não está brincando. 1208 00:55:58,000 --> 00:56:00,747 Se não tivéssemos conversado com o Xerife, estaríamos perdidos agora. 1209 00:56:01,670 --> 00:56:03,929 (música de suspense) 1210 00:56:03,929 --> 00:56:05,410 - Sr. Semanas? 1211 00:56:05,410 --> 00:56:06,910 - [Delbert] Olá? 1212 00:56:09,964 --> 00:56:11,297 - [Paige] Olá? 1213 00:56:14,959 --> 00:56:19,959 (coruja piando) (rãs coaxando) 1214 00:56:25,010 --> 00:56:25,910 - [Delbert] Olá? 1215 00:56:29,375 --> 00:56:30,208 (coruja pia) 1216 00:56:30,208 --> 00:56:31,589 Sr. Semanas? 1217 00:56:31,589 --> 00:56:34,422 (música de acordeão) 1218 00:56:47,550 --> 00:56:50,698 - Bem, o que você acha disso? 1219 00:56:50,698 --> 00:56:52,553 (rãs coaxando) 1220 00:56:52,553 --> 00:56:55,560 - Isso foi muito bom, obrigado. 1221 00:56:55,560 --> 00:56:59,070 - Sim, os trinados eram executado lindamente. 1222 00:56:59,070 --> 00:57:00,360 Você não achou? 1223 00:57:00,360 --> 00:57:01,730 - Absolutamente, sim. 1224 00:57:01,730 --> 00:57:02,763 - Corte essa porcaria. 1225 00:57:04,310 --> 00:57:09,310 Se você fosse alienígena, você estaria no o chão se contorcendo em agonia. 1226 00:57:09,470 --> 00:57:10,570 - Com licença? 1227 00:57:10,570 --> 00:57:13,850 - Os alienígenas não suportam música de acordeão. 1228 00:57:13,850 --> 00:57:15,793 É um som não encontrado na natureza. 1229 00:57:18,070 --> 00:57:20,983 Frequência é algo isso os deixa loucos. 1230 00:57:20,983 --> 00:57:22,970 Torna-os indefesos. 1231 00:57:22,970 --> 00:57:25,790 Você sabe, como os vampiros não suporto alho. 1232 00:57:25,790 --> 00:57:27,460 - Ou crucifixos. 1233 00:57:27,460 --> 00:57:29,468 - Não é infalível. 1234 00:57:29,468 --> 00:57:31,380 Quero dizer, devem ser alguns vampiros 1235 00:57:31,380 --> 00:57:33,560 isso é judeu ou budista ou o que quer que seja. 1236 00:57:33,560 --> 00:57:35,103 Eu acho que nesse sentido. 1237 00:57:36,158 --> 00:57:40,463 - Sr. Weeks, e agosto de 1969? 1238 00:57:41,520 --> 00:57:44,260 - Sim, você viu o dois homens, os caçadores? 1239 00:57:44,260 --> 00:57:45,460 - Claro que sim. 1240 00:57:45,460 --> 00:57:47,350 Eu vi tudo. 1241 00:57:47,350 --> 00:57:49,068 Vi-os chegar no camião., 1242 00:57:49,068 --> 00:57:51,393 agite uma bandeira branca para os alienígenas. 1243 00:57:51,393 --> 00:57:52,338 - [Paige] Sim. 1244 00:57:52,338 --> 00:57:54,101 - Oferecendo-lhes cigarros. 1245 00:57:54,101 --> 00:57:56,660 Eu te digo uma coisa, esses caras tinham coragem. 1246 00:57:56,660 --> 00:57:59,090 De jeito nenhum você me pegou lá. 1247 00:57:59,090 --> 00:58:01,490 Caguei nas calças quando vi aquela porta aberta. 1248 00:58:01,490 --> 00:58:04,001 - Sim, os dois homens? 1249 00:58:04,001 --> 00:58:04,918 - Peguei eles. 1250 00:58:06,780 --> 00:58:09,339 - O filme que o pessoal filmou? 1251 00:58:09,339 --> 00:58:13,300 - (zomba) Não havia nenhuma empresa de cinema. 1252 00:58:13,300 --> 00:58:15,180 Eles trouxeram aquela porcaria de filme mais tarde 1253 00:58:15,180 --> 00:58:16,430 apenas para cobrir seus rastros. 1254 00:58:16,430 --> 00:58:18,253 Eles estão todos juntos nisso. 1255 00:58:19,170 --> 00:58:20,240 - Quem são eles? 1256 00:58:20,240 --> 00:58:22,403 - O Consórcio de Marketing Universo. 1257 00:58:23,367 --> 00:58:28,367 Eles têm agentes em todos grande agência de publicidade, 1258 00:58:28,400 --> 00:58:32,730 publicação nacional, estúdio de cinema, rede de TV, 1259 00:58:32,730 --> 00:58:35,140 e eles, consequentemente, se infiltraram 1260 00:58:35,140 --> 00:58:37,760 todas as facetas da nossa sociedade. 1261 00:58:37,760 --> 00:58:42,610 Insidiosamente nos preparou para a invasão, 1262 00:58:42,610 --> 00:58:45,263 conquista e dominação mundial. 1263 00:58:47,267 --> 00:58:49,997 - Como eles vão realizar uma conspiração 1264 00:58:49,997 --> 00:58:51,410 desta magnitude? 1265 00:58:51,410 --> 00:58:53,530 As pessoas não conseguem guardar um segredo por 30 segundos, 1266 00:58:53,530 --> 00:58:56,380 muito menos 30 anos. 1267 00:58:56,380 --> 00:58:58,877 - Você tem toda razão, as pessoas não podem. 1268 00:58:58,877 --> 00:59:01,350 Mas não é com isso que estamos lidando aqui. 1269 00:59:01,350 --> 00:59:02,950 Quero dizer, estamos lidando com pessoas, 1270 00:59:02,950 --> 00:59:05,850 e eu uso o termo livremente, quem pode ouvir 1271 00:59:05,850 --> 00:59:07,960 para Aretha Franklin e não ser afetado. 1272 00:59:07,960 --> 00:59:09,883 É com quem estamos lidando aqui. 1273 00:59:12,260 --> 00:59:15,413 Sua ferramenta mais diabólica está em ação agora. 1274 00:59:17,020 --> 00:59:18,343 - E o que seria isso? 1275 00:59:21,348 --> 00:59:22,510 - Agora, estou confiando em você 1276 00:59:23,470 --> 00:59:25,320 com algumas informações confidenciais aqui. 1277 00:59:27,250 --> 00:59:28,083 - Obrigado. 1278 00:59:32,280 --> 00:59:33,663 - Música fácil de ouvir. 1279 00:59:35,110 --> 00:59:36,940 Você sabe, como você ouve em um elevador 1280 00:59:36,940 --> 00:59:39,250 ou no consultório de um dentista. 1281 00:59:39,250 --> 00:59:41,210 - Ok, é isso. 1282 00:59:41,210 --> 00:59:42,140 Estamos muito atrasados. 1283 00:59:42,140 --> 00:59:43,913 Muito obrigado, tenho que ir. 1284 00:59:49,053 --> 00:59:51,886 (motor roncando) 1285 01:00:05,668 --> 01:00:06,501 - Ah! 1286 01:00:08,639 --> 01:00:12,123 (suspira) Onde estamos? 1287 01:00:13,420 --> 01:00:15,963 - Bem, perdido. 1288 01:00:15,963 --> 01:00:18,237 (Paige suspira) 1289 01:00:18,237 --> 01:00:20,460 (risos) É apropriado encerrar esta busca. 1290 01:00:20,460 --> 01:00:21,653 Vagando no escuro. 1291 01:00:24,367 --> 01:00:25,200 - Oh. 1292 01:00:25,200 --> 01:00:27,790 (risos) 1293 01:00:27,790 --> 01:00:28,795 Ah, cara. 1294 01:00:28,795 --> 01:00:31,795 (grilos cantando) 1295 01:00:39,990 --> 01:00:41,470 Obrigado. 1296 01:00:41,470 --> 01:00:42,303 - Para que? 1297 01:00:44,990 --> 01:00:46,873 - Para isso, a missão. 1298 01:00:47,717 --> 01:00:50,634 (Delbert ri) 1299 01:00:52,671 --> 01:00:53,943 - De nada. 1300 01:00:55,020 --> 01:00:58,219 Tem sido muito, muito estranho. 1301 01:00:58,219 --> 01:00:59,052 (risos) 1302 01:00:59,052 --> 01:01:02,433 - Sim, assustador e estranho. 1303 01:01:04,991 --> 01:01:06,980 (Paige limpa a garganta) 1304 01:01:06,980 --> 01:01:08,880 - Mas acho que formamos uma boa equipe. 1305 01:01:11,910 --> 01:01:13,773 - Sim, nós fizemos. 1306 01:01:15,400 --> 01:01:16,233 Obrigado. 1307 01:01:19,730 --> 01:01:21,390 Equipe muito boa. 1308 01:01:21,390 --> 01:01:24,523 Equipe muito, muito boa. 1309 01:01:25,770 --> 01:01:28,703 E você realmente tem sido um cavalheiro. 1310 01:01:30,020 --> 01:01:31,220 Sim, você nunca tentou 1311 01:01:31,220 --> 01:01:32,557 olhar para baixo da minha blusa ou algo assim. 1312 01:01:32,557 --> 01:01:33,582 (risos) 1313 01:01:33,582 --> 01:01:34,931 - Você nunca pensou que eu fizesse isso. 1314 01:01:34,931 --> 01:01:35,830 (risos) 1315 01:01:35,830 --> 01:01:38,502 - Bem, talvez você não seja um cavalheiro. 1316 01:01:38,502 --> 01:01:43,502 Mas você é bom e gentil cara e isso é raro. 1317 01:01:46,080 --> 01:01:48,443 - Algumas pessoas fariam considere isso um covarde. 1318 01:01:49,559 --> 01:01:50,392 - Bem, eu não. 1319 01:01:51,450 --> 01:01:56,423 Porque eu sei bem e eu sei que é gentil e vocês dois. 1320 01:01:57,970 --> 01:02:00,193 E você tem dentes muito bons. 1321 01:02:02,440 --> 01:02:04,603 Provavelmente o melhor que já vi. 1322 01:02:09,280 --> 01:02:12,423 - Por favor, não mencione Nixon num momento como este. 1323 01:02:13,930 --> 01:02:14,967 -Nixon quem? 1324 01:02:17,100 --> 01:02:20,767 (música orquestral romântica) 1325 01:03:01,435 --> 01:03:03,091 (destruição de eletricidade) 1326 01:03:03,091 --> 01:03:04,012 - [Delbert] Hein? 1327 01:03:04,012 --> 01:03:05,762 - [Paige] O que é isso? 1328 01:03:07,145 --> 01:03:07,978 Oh! 1329 01:03:09,202 --> 01:03:12,611 (OVNI assobiando) 1330 01:03:12,611 --> 01:03:14,824 (música de acordeão) 1331 01:03:14,824 --> 01:03:16,135 (destruição de eletricidade) 1332 01:03:16,135 --> 01:03:17,573 - [Ambos] Lyman! 1333 01:03:17,573 --> 01:03:21,490 (música orquestral de suspense) 1334 01:03:26,812 --> 01:03:28,479 - [Paige] Sr. Semanas! 1335 01:03:30,363 --> 01:03:31,805 - [Delbert] Lyman! 1336 01:03:31,805 --> 01:03:34,796 - [Paige] Você vê alguma coisa? 1337 01:03:34,796 --> 01:03:36,840 Oh meu Deus, o lugar está destruído. 1338 01:03:36,840 --> 01:03:37,740 - [Delbert] Lyman! 1339 01:03:41,270 --> 01:03:42,409 - [Paige] Experimente a porta. 1340 01:03:42,409 --> 01:03:45,429 (música sinistra) 1341 01:03:45,429 --> 01:03:50,429 (Paige grita) (portas batem) 1342 01:03:52,283 --> 01:03:53,445 Ah! 1343 01:03:53,445 --> 01:03:56,163 (aspersão de água) 1344 01:03:56,163 --> 01:03:57,920 - [Delbert] Lyman? 1345 01:03:57,920 --> 01:03:59,043 - Ele está aí? 1346 01:04:03,680 --> 01:04:04,578 Mosley! 1347 01:04:04,578 --> 01:04:08,495 (música orquestral de suspense) 1348 01:04:09,336 --> 01:04:11,771 - Bem, eles desarmaram o acordeão dele. 1349 01:04:11,771 --> 01:04:12,880 (toques de acordeão) 1350 01:04:12,880 --> 01:04:14,270 - Oh meu Deus. 1351 01:04:14,270 --> 01:04:15,620 - Parece que o levaram. 1352 01:04:17,364 --> 01:04:19,390 (coruja pia) 1353 01:04:19,390 --> 01:04:21,215 - Não acredito que isso está acontecendo. 1354 01:04:21,215 --> 01:04:22,950 (retinidos metálicos) (Paige grita) 1355 01:04:22,950 --> 01:04:23,783 - Que diabos? 1356 01:04:29,920 --> 01:04:31,910 Consórcio de Marketing Universo. 1357 01:04:32,760 --> 01:04:35,319 Você deve estar me zoando. 1358 01:04:35,319 --> 01:04:36,665 (destruição de eletricidade) (música dramática) 1359 01:04:36,665 --> 01:04:38,288 - Ah! 1360 01:04:38,288 --> 01:04:41,293 (assobio da aeronave) (música orquestral de suspense) 1361 01:04:41,293 --> 01:04:43,068 - [Homem] Espere aí. 1362 01:04:43,068 --> 01:04:45,350 Coloque as mãos para cima. 1363 01:04:45,350 --> 01:04:48,888 (falando em língua estrangeira) 1364 01:04:48,888 --> 01:04:50,404 (helicóptero zumbindo) (sirene tocando) 1365 01:04:50,404 --> 01:04:51,776 Espere aí. 1366 01:04:51,776 --> 01:04:54,711 Coloque as mãos para cima. 1367 01:04:54,711 --> 01:04:58,628 (falando em língua estrangeira) 1368 01:05:00,704 --> 01:05:01,537 - [Entrevistador com Voz distorcida] Como você 1369 01:05:01,537 --> 01:05:03,701 acabar com essas coordenadas? 1370 01:05:03,701 --> 01:05:05,453 - Quais coordenadas? 1371 01:05:05,453 --> 01:05:06,286 - [Entrevistador com distorcido Voz] As coordenadas 1372 01:05:06,286 --> 01:05:07,600 onde encontramos você. 1373 01:05:07,600 --> 01:05:09,890 - Eles não eram coordenadas para nós. 1374 01:05:09,890 --> 01:05:12,440 - Espere um minuto, por que você quer saber? 1375 01:05:12,440 --> 01:05:13,560 O que você quer de nós? 1376 01:05:13,560 --> 01:05:16,010 Quem são vocês, malditos? 1377 01:05:16,010 --> 01:05:17,601 - [Entrevistador com Voz distorcida] Sr. Mosley, 1378 01:05:17,601 --> 01:05:21,518 você poderia nos mostrar o que você tem no bolso? 1379 01:05:27,190 --> 01:05:30,037 - [Delbert] Você quer dizer isso? 1380 01:05:30,037 --> 01:05:30,916 - [Entrevistador com voz distorcida] Sim. 1381 01:05:30,916 --> 01:05:33,999 Você tem algo a dizer sobre isso? 1382 01:05:35,890 --> 01:05:36,773 - Na verdade. 1383 01:05:39,103 --> 01:05:41,936 (música de acordeão) 1384 01:05:52,458 --> 01:05:53,584 - [Entrevistador com voz distorcida] Ok, 1385 01:05:53,584 --> 01:05:54,417 você está livre para ir. 1386 01:05:54,417 --> 01:05:56,917 (porta sibila) 1387 01:06:04,758 --> 01:06:06,658 - [Paige] Para onde vamos agora? 1388 01:06:06,658 --> 01:06:07,510 - [Delbert] Vamos para minha casa. 1389 01:06:07,510 --> 01:06:08,460 Precisamos nos reagrupar. 1390 01:06:12,810 --> 01:06:14,370 - Ali está a mãe. 1391 01:06:14,370 --> 01:06:15,793 A casa em Cartwright. 1392 01:06:17,770 --> 01:06:19,093 Ainda tenho aquela boneca. 1393 01:06:20,224 --> 01:06:22,307 (risos) 1394 01:06:28,170 --> 01:06:30,563 Onde está aquela foto, a do Pulitzer? 1395 01:06:33,290 --> 01:06:34,390 - Eu não tenho uma cópia. 1396 01:06:48,283 --> 01:06:51,366 Vá em frente, é o único que está lá. 1397 01:06:54,372 --> 01:06:57,872 (música orquestral sombria) 1398 01:06:58,820 --> 01:07:00,610 - Oh meu Deus, este. 1399 01:07:00,610 --> 01:07:02,173 Eu me lembro deste. 1400 01:07:05,950 --> 01:07:07,223 Aquela pobre garotinha. 1401 01:07:09,828 --> 01:07:12,753 (suspira) eu nunca estive capaz de esquecê-la. 1402 01:07:16,848 --> 01:07:21,192 - Nem eu. 1403 01:07:21,192 --> 01:07:24,510 (chocalhos na caixa de correio) 1404 01:07:24,510 --> 01:07:25,460 Bem, isso é cedo. 1405 01:07:28,831 --> 01:07:31,581 (Delbert geme) 1406 01:07:33,978 --> 01:07:36,645 (Delbert suspira) 1407 01:07:38,370 --> 01:07:40,833 Ei, estamos de volta aos negócios. 1408 01:07:42,550 --> 01:07:45,383 (limpando a garganta) 1409 01:07:50,330 --> 01:07:51,403 - Querido Delberto? 1410 01:07:53,530 --> 01:07:54,653 - Basta ler. 1411 01:07:57,737 --> 01:08:00,607 - "Muito obrigado por sua carta atenciosa. 1412 01:08:00,607 --> 01:08:03,167 "Ninguém mais que comprou coisas na minha venda de garagem 1413 01:08:03,167 --> 01:08:05,527 "me preocupei em escrever um cartão de agradecimento. 1414 01:08:05,527 --> 01:08:07,177 “É bom saber que a educação 1415 01:08:07,177 --> 01:08:10,527 "ainda não desapareceu nesta terra que amamos 1416 01:08:10,527 --> 01:08:13,907 "mesmo que esteja indo para o inferno em uma cesta de mão, 1417 01:08:13,907 --> 01:08:17,117 "assim como o Império Romano o que acontece com a pornografia, 1418 01:08:17,117 --> 01:08:19,773 "reciclagem, controle de armas e tudo mais. 1419 01:08:20,660 --> 01:08:23,127 "Sobre a câmera, eu encontrei 1420 01:08:23,127 --> 01:08:25,677 "enquanto fazia uma limpeza de primavera no meu sótão. 1421 01:08:25,677 --> 01:08:27,407 "Tinha caído entre dois pregos 1422 01:08:27,407 --> 01:08:28,887 "e lá permaneceu escondido 1423 01:08:28,887 --> 01:08:31,820 "até meu completo limpeza descobriu." 1424 01:08:31,820 --> 01:08:36,320 Ok, então o que Bunny Wells disse então poderia ser verdade, 1425 01:08:36,320 --> 01:08:39,560 que se meu pai fosse, você sabe, 1426 01:08:39,560 --> 01:08:41,810 Quero dizer, amigável com Anne, é assim que a câmera 1427 01:08:41,810 --> 01:08:43,110 poderia ter entrado no sótão. 1428 01:08:43,110 --> 01:08:45,180 - Sim, isso poderia explicar. 1429 01:08:45,180 --> 01:08:47,560 Claro que há um algumas pontas soltas para amarrar. 1430 01:08:47,560 --> 01:08:48,393 - Tipo o quê? 1431 01:08:48,393 --> 01:08:50,170 - Como o fato de todo mundo estar mentindo. 1432 01:08:50,170 --> 01:08:52,070 - Ah, vamos lá, nem todo mundo pode entrar 1433 01:08:52,070 --> 01:08:53,520 na conspiração, eles podem? 1434 01:08:53,520 --> 01:08:56,740 - Ah, desde quando é que os EUA Serviço Postal é tão eficiente? 1435 01:08:56,740 --> 01:08:58,740 E veja o endereço do remetente. 1436 01:08:58,740 --> 01:09:00,628 Ele mora ao lado de Joleen. 1437 01:09:00,628 --> 01:09:03,461 (motor roncando) 1438 01:09:14,136 --> 01:09:16,636 (cachorro latindo) 1439 01:09:18,896 --> 01:09:22,146 (batendo na porta) 1440 01:09:25,975 --> 01:09:28,558 Eu tenho um mau pressentimento sobre isso. 1441 01:09:30,170 --> 01:09:31,003 Jolene! 1442 01:09:33,635 --> 01:09:34,579 Jolene! 1443 01:09:34,579 --> 01:09:37,829 (batendo na porta) 1444 01:09:39,117 --> 01:09:39,950 (lidar com cliques) (música dramática) 1445 01:09:39,950 --> 01:09:42,783 (Paige grita) 1446 01:09:43,860 --> 01:09:44,993 Jesus Cristo. 1447 01:09:47,227 --> 01:09:49,894 (música sinistra) 1448 01:09:58,160 --> 01:09:59,100 -Mosley? 1449 01:09:59,100 --> 01:10:00,223 Quão ruim é isso? 1450 01:10:04,068 --> 01:10:04,968 É realmente sangrento? 1451 01:10:08,193 --> 01:10:09,026 Mosley? 1452 01:10:09,026 --> 01:10:10,876 (música dramática) Ah! 1453 01:10:10,876 --> 01:10:12,690 - Pior do que pensávamos. 1454 01:10:12,690 --> 01:10:13,840 Eles pegaram o acordeão dela. 1455 01:10:15,164 --> 01:10:16,900 (toques de acordeão) 1456 01:10:16,900 --> 01:10:18,300 Eles levaram o computador dela também. 1457 01:10:19,665 --> 01:10:22,165 (cachorro latindo) 1458 01:10:23,238 --> 01:10:25,240 (nota de acordeão chia) 1459 01:10:25,240 --> 01:10:27,140 Vamos, vamos obter algumas respostas. 1460 01:10:37,554 --> 01:10:38,387 (batendo na porta) 1461 01:10:38,387 --> 01:10:40,260 (cachorro latindo) 1462 01:10:40,260 --> 01:10:41,093 Roussell! 1463 01:10:43,451 --> 01:10:45,350 (batendo na porta) 1464 01:10:45,350 --> 01:10:46,183 Haywood. 1465 01:10:49,710 --> 01:10:51,160 - Por que você não tenta a porta? 1466 01:10:55,030 --> 01:10:56,480 - Por que você não tenta a porta? 1467 01:11:02,830 --> 01:11:05,497 (lidar com cliques) 1468 01:11:09,848 --> 01:11:12,092 (porta range) 1469 01:11:12,092 --> 01:11:14,592 (cachorro latindo) 1470 01:11:18,060 --> 01:11:18,893 Olá? 1471 01:11:21,610 --> 01:11:22,443 Roussell? 1472 01:11:39,800 --> 01:11:43,550 - Bem, não parece ele é mais um rato de carga. 1473 01:11:43,550 --> 01:11:44,383 - Não. 1474 01:11:49,056 --> 01:11:50,793 - O que estamos procurando, afinal? 1475 01:11:51,960 --> 01:11:55,225 - Se encontrarmos, eu te aviso. 1476 01:11:55,225 --> 01:11:57,725 (cachorro latindo) 1477 01:12:20,635 --> 01:12:23,135 (música misteriosa) 1478 01:12:29,380 --> 01:12:30,453 Paige, olha isso. 1479 01:12:31,400 --> 01:12:32,680 Venha aqui, olhe isso. 1480 01:12:33,708 --> 01:12:34,708 - Oh meu Deus. 1481 01:12:36,725 --> 01:12:37,670 (cheirando) 1482 01:12:37,670 --> 01:12:38,820 Você sente cheiro de alguma coisa? 1483 01:12:39,964 --> 01:12:41,250 - O que? 1484 01:12:41,250 --> 01:12:43,033 - Corpos em decomposição. 1485 01:12:44,940 --> 01:12:46,743 - Não, só cheira a sujeira para mim. 1486 01:12:47,690 --> 01:12:48,523 - OK. 1487 01:12:51,060 --> 01:12:53,843 Espere um minuto, onde você está indo? 1488 01:12:55,707 --> 01:12:57,091 - Abaixo. 1489 01:12:57,091 --> 01:12:57,924 - Ah, Deus. 1490 01:12:59,732 --> 01:13:02,232 (música misteriosa) 1491 01:13:29,764 --> 01:13:34,091 Bem, essas luzes de Natal certamente me faz sentir mais seguro. 1492 01:13:34,091 --> 01:13:36,341 - Sim, eles querem, não é? 1493 01:13:40,656 --> 01:13:43,825 (Paige grita) 1494 01:13:43,825 --> 01:13:46,325 (música misteriosa) 1495 01:13:54,060 --> 01:13:57,796 - Diga-me que não estou vendo o que estou vendo. 1496 01:13:57,796 --> 01:14:00,296 - Eu nunca deveria ter inalado. 1497 01:14:13,112 --> 01:14:17,403 - (limpa a garganta) Você, hum, vai tocar nele? 1498 01:14:18,910 --> 01:14:20,620 - Você deve estar brincando comigo. 1499 01:14:20,620 --> 01:14:22,500 Com meu disco? 1500 01:14:22,500 --> 01:14:23,340 Essa coisa sai das dobradiças, 1501 01:14:23,340 --> 01:14:24,883 isso vai nos esmagar como insetos. 1502 01:14:26,744 --> 01:14:28,720 - Acho que não tem dobradiças. 1503 01:14:28,720 --> 01:14:29,553 - Exatamente. 1504 01:14:31,900 --> 01:14:32,948 - OK. 1505 01:14:32,948 --> 01:14:34,031 - Não, não, não. 1506 01:14:39,833 --> 01:14:41,489 (música orquestral de suspense) 1507 01:14:41,489 --> 01:14:45,000 (eletricidade zumbe) (Paige choraminga) 1508 01:14:45,000 --> 01:14:48,081 Bem, pelo menos não caiu sobre nós. 1509 01:14:48,081 --> 01:14:50,998 (zaps de eletricidade) 1510 01:14:56,251 --> 01:14:58,257 (bate na porta) 1511 01:14:58,257 --> 01:15:00,590 - Vamos entrar, não vamos? 1512 01:15:01,839 --> 01:15:02,789 - Chegamos até aqui. 1513 01:15:03,969 --> 01:15:05,313 - Ah, Deus. 1514 01:15:18,550 --> 01:15:20,967 (bate na porta) 1515 01:15:25,963 --> 01:15:28,740 (zaps de eletricidade) 1516 01:15:28,740 --> 01:15:30,540 - É isso que adoro nas pessoas. 1517 01:15:30,540 --> 01:15:31,920 - Hum, sim. 1518 01:15:31,920 --> 01:15:33,353 Eles são tão previsíveis. 1519 01:15:34,288 --> 01:15:36,705 (Don ri) 1520 01:15:41,540 --> 01:15:42,670 - [Ambos] Olá. 1521 01:15:42,670 --> 01:15:43,503 - Polson? 1522 01:15:44,450 --> 01:15:45,283 Coelhinho? 1523 01:15:47,410 --> 01:15:48,423 Vocês são alienígenas? 1524 01:15:49,590 --> 01:15:51,140 - Para todos os efeitos. 1525 01:15:52,012 --> 01:15:53,670 - Klaatu barada nikto 1526 01:15:53,670 --> 01:15:55,970 - Fui iniciado em 74. 1527 01:15:55,970 --> 01:15:58,480 Eles levaram cerca de um metro de seu DNA 1528 01:15:58,480 --> 01:16:02,750 e emendei-o no meu composição genética, e aqui estou. 1529 01:16:02,750 --> 01:16:04,750 - Fui processado em 69. 1530 01:16:04,750 --> 01:16:07,870 Esse é o ano das coisas realmente começou a acontecer. 1531 01:16:07,870 --> 01:16:08,703 - Por que? 1532 01:16:08,703 --> 01:16:10,450 O que aconteceu em 1969? 1533 01:16:10,450 --> 01:16:12,170 - Assim que vocês pisarem na lua, 1534 01:16:12,170 --> 01:16:14,750 nossos líderes ficaram um pouco nervosos. 1535 01:16:14,750 --> 01:16:16,380 Você sabe, em algumas centenas de anos 1536 01:16:16,380 --> 01:16:18,620 você estaria se mudando para a casa ao lado e, 1537 01:16:18,620 --> 01:16:21,593 bem, lá iria a vizinhança. 1538 01:16:23,430 --> 01:16:24,643 - Que lugar é esse? 1539 01:16:25,940 --> 01:16:28,380 - É maravilhoso, não é? 1540 01:16:28,380 --> 01:16:31,510 Este pequeno encantador caiu aqui no final do Pleistoceno. 1541 01:16:31,510 --> 01:16:35,270 Então é um fixador superior, mas tem personalidade adicional. 1542 01:16:35,270 --> 01:16:37,030 - É um clássico. 1543 01:16:37,030 --> 01:16:39,170 Eles realmente sabiam como fazer naquela época, não foi? 1544 01:16:39,170 --> 01:16:40,003 - Hum. 1545 01:16:40,910 --> 01:16:42,930 É uma jóia bruta. 1546 01:16:42,930 --> 01:16:45,520 Tudo o que precisa é de um pouco de TLC. 1547 01:16:45,520 --> 01:16:47,780 Eu perguntei ao Universo Consórcio de Marketing 1548 01:16:47,780 --> 01:16:50,320 declará-lo monumento histórico. 1549 01:16:50,320 --> 01:16:52,683 Nós transformamos isso em um de nossas filiais. 1550 01:16:53,870 --> 01:16:56,099 - Filiais para quê? 1551 01:16:56,099 --> 01:16:56,993 - O que você está fazendo aqui? 1552 01:16:56,993 --> 01:16:58,880 - O que vocês querem? 1553 01:16:58,880 --> 01:17:00,803 - Perguntas justas, perguntas justas. 1554 01:17:01,880 --> 01:17:03,790 - Você vê, quando as pessoas pensam em nós 1555 01:17:03,790 --> 01:17:08,300 eles pensam em anéis de colheita e mutilações de gado 1556 01:17:08,300 --> 01:17:11,890 e sequestrar pessoas e colocando cobras encanadoras 1557 01:17:11,890 --> 01:17:14,260 em suas bundas, (risos) 1558 01:17:14,260 --> 01:17:17,040 mas não é disso que tratamos. 1559 01:17:17,040 --> 01:17:18,823 - Três P's. 1560 01:17:20,020 --> 01:17:21,270 Potencial. 1561 01:17:21,270 --> 01:17:24,180 Vemos muito potencial aqui, 1562 01:17:24,180 --> 01:17:26,363 Um enorme mercado esperando para amadurecer. 1563 01:17:27,790 --> 01:17:29,290 Posicionamento. 1564 01:17:29,290 --> 01:17:33,200 Queremos estar aqui em posição quando isso acontecer. 1565 01:17:33,200 --> 01:17:35,970 E finalmente, produto. 1566 01:17:35,970 --> 01:17:39,130 Porque isso não importa qual é o seu produto. 1567 01:17:39,130 --> 01:17:41,650 Se desenvolvemos o direito do consumidor, 1568 01:17:41,650 --> 01:17:43,410 eles vão querer tudo. 1569 01:17:43,410 --> 01:17:44,820 - Produtos para consumidores 1570 01:17:45,864 --> 01:17:48,560 e vice-versa? 1571 01:17:48,560 --> 01:17:50,460 - Temos o mesmo problema que você 1572 01:17:50,460 --> 01:17:53,550 e o Ocidente industrializado tem com o terceiro mundo. 1573 01:17:53,550 --> 01:17:56,110 É um mercado enorme esperando para acontecer. 1574 01:17:56,110 --> 01:17:59,120 Todas aquelas pessoas famintas querendo coisas? 1575 01:17:59,120 --> 01:18:01,690 Eles não têm nada que você queira em troca. 1576 01:18:01,690 --> 01:18:04,010 - Então você tem que ajudá-los progredir e desenvolver 1577 01:18:04,010 --> 01:18:06,160 até chegarem ao ponto onde você pode, 1578 01:18:06,160 --> 01:18:08,370 você sabe, dane-se eles. 1579 01:18:08,370 --> 01:18:10,810 - E é exatamente isso o que estamos fazendo aqui, 1580 01:18:10,810 --> 01:18:14,390 pesquisa básica de marketing e desenvolvimento do consumidor. 1581 01:18:14,390 --> 01:18:17,220 - Ah, cometemos alguns erros, certo? 1582 01:18:17,220 --> 01:18:20,510 As canetas nuas, Euro Disney, 1583 01:18:20,510 --> 01:18:23,500 a campanha presidencial de Ross Perot? 1584 01:18:23,500 --> 01:18:26,270 - Mas também tivemos grandes sucessos. 1585 01:18:26,270 --> 01:18:29,340 Microsoft Windows, Rush Limbaugh. 1586 01:18:29,340 --> 01:18:30,460 - Pouco gorduroso. 1587 01:18:30,460 --> 01:18:31,293 (risos) 1588 01:18:31,293 --> 01:18:33,520 -CNN, Andrew Lloyd Webber. 1589 01:18:33,520 --> 01:18:35,020 - A lacuna. 1590 01:18:35,020 --> 01:18:37,380 - Você sabe que Nixon estava atrás de nós. 1591 01:18:37,380 --> 01:18:39,963 Ele chegou perto de fechar nós lá em 72, 1592 01:18:41,149 --> 01:18:42,349 mas nós cuidamos dele. 1593 01:18:46,740 --> 01:18:48,160 - E Michael Jackson? 1594 01:18:48,160 --> 01:18:49,830 Ele é um de vocês, não é? 1595 01:18:49,830 --> 01:18:52,020 - Não, ele é todo seu. 1596 01:18:52,020 --> 01:18:53,970 - Ah, ele perguntou várias vezes. 1597 01:18:53,970 --> 01:18:57,020 Finalmente tivemos que perguntar Elvis para pegar sua filha 1598 01:18:57,020 --> 01:18:58,930 para interferir em nosso favor. 1599 01:18:58,930 --> 01:18:59,833 Até agora tudo bem. 1600 01:19:02,143 --> 01:19:03,673 - Gostaria de ver mais? 1601 01:19:05,400 --> 01:19:06,760 - Você quer a turnê de 25 centavos? 1602 01:19:06,760 --> 01:19:07,993 Ah, vamos lá! - Sim. 1603 01:19:07,993 --> 01:19:11,154 - Não é todo dia que você consegue para ver um disco voador de verdade. 1604 01:19:11,154 --> 01:19:13,737 (Don ri) 1605 01:19:29,767 --> 01:19:31,420 (mulher rindo) 1606 01:19:31,420 --> 01:19:32,863 - A mulher da casa. 1607 01:19:33,810 --> 01:19:35,180 - Novo recruta. 1608 01:19:35,180 --> 01:19:38,570 Ela comprou uma casa nova, nós deu início a uma nova vida como um bônus. 1609 01:19:38,570 --> 01:19:40,720 Tipo um instante desconto, você não acha? 1610 01:19:48,450 --> 01:19:49,700 - Ali está o Coronel Gunner. 1611 01:19:50,620 --> 01:19:52,570 Ele é aquele de quem eu te falei. 1612 01:19:52,570 --> 01:19:54,110 Há quanto tempo ele é um de vocês? 1613 01:19:54,110 --> 01:19:55,000 - Ah, ele é um veterano. 1614 01:19:55,000 --> 01:19:57,090 - Sim, entrei no térreo. 1615 01:19:57,090 --> 01:20:00,120 Ele foi iniciado, bem, durante todo aquele 1616 01:20:00,120 --> 01:20:03,030 Coisa de Roswell em 47. 1617 01:20:03,030 --> 01:20:04,830 E aqui está o homem responsável 1618 01:20:04,830 --> 01:20:06,703 por toda essa pequena confusão. 1619 01:20:07,740 --> 01:20:09,730 - Roussell também estava envolvido nisso? 1620 01:20:09,730 --> 01:20:10,750 - Ah, não seja bobo. 1621 01:20:10,750 --> 01:20:12,250 Agora você está sendo paranóico. 1622 01:20:12,250 --> 01:20:14,830 - Acredite ou não, algumas coisas escorregue pelas rachaduras 1623 01:20:14,830 --> 01:20:17,010 e aquela câmera era uma delas. 1624 01:20:17,010 --> 01:20:18,650 Não temos ideia de como ele o encontrou. 1625 01:20:18,650 --> 01:20:20,000 Nem ele. 1626 01:20:20,000 --> 01:20:22,510 - O lixo de um homem é o tesouro de outro homem. 1627 01:20:22,510 --> 01:20:23,800 Gostei da filosofia dele. 1628 01:20:23,800 --> 01:20:25,433 Eu queria tê-lo a bordo. 1629 01:20:31,650 --> 01:20:32,503 - E Donna? 1630 01:20:34,935 --> 01:20:39,140 - Mm, Donna e eu fomos recrutados ao mesmo tempo em '69. 1631 01:20:39,140 --> 01:20:40,770 Ela é uma atriz muito boa. 1632 01:20:40,770 --> 01:20:43,620 Eu sempre pensei que ela estava o lado errado da câmera. 1633 01:20:50,400 --> 01:20:52,420 - Talvez meu pai esteja aqui. 1634 01:20:52,420 --> 01:20:53,570 - [Coelhinho] Não perca tempo. 1635 01:21:04,850 --> 01:21:05,687 - Aí estamos. 1636 01:21:14,820 --> 01:21:17,430 - E agora é hora do refresco. 1637 01:21:17,430 --> 01:21:19,332 - [Don] Oh, você vai adorar isso. 1638 01:21:19,332 --> 01:21:22,999 (música suave e fácil de ouvir) 1639 01:21:23,870 --> 01:21:25,250 - O que é isso? 1640 01:21:25,250 --> 01:21:27,383 - É assim que transformamos você em nós. 1641 01:21:29,340 --> 01:21:31,003 - Com biscoitos e leite? 1642 01:21:31,960 --> 01:21:32,920 - Sim. 1643 01:21:32,920 --> 01:21:34,930 Bem, você se sente um inferno por algumas horas, 1644 01:21:34,930 --> 01:21:38,180 você perde um pouco de pele, mas então você está como novo. 1645 01:21:38,180 --> 01:21:39,013 - Melhorar. 1646 01:21:40,500 --> 01:21:42,055 - Então, o que você está dizendo? 1647 01:21:42,055 --> 01:21:45,520 Seguimos com o programa ou você nos mata? 1648 01:21:45,520 --> 01:21:47,680 - Ah, não seja melodramático. 1649 01:21:47,680 --> 01:21:49,860 Somos formas de vida avançadas. 1650 01:21:49,860 --> 01:21:51,660 Nós não apenas matamos pessoas. 1651 01:21:51,660 --> 01:21:53,097 A menos que queiramos comê-los. 1652 01:21:53,097 --> 01:21:54,763 E você parece meio pegajoso. 1653 01:21:56,695 --> 01:21:58,700 (alienígenas riem) 1654 01:21:58,700 --> 01:22:00,100 Ah, relaxe. 1655 01:22:00,100 --> 01:22:01,460 Humor alienígena doentio. 1656 01:22:01,460 --> 01:22:02,878 Ilumine-se. 1657 01:22:02,878 --> 01:22:03,711 - Ah, vamos. 1658 01:22:05,080 --> 01:22:07,700 - Então, o que você pretende fazer conosco? 1659 01:22:07,700 --> 01:22:10,410 - Tem certeza que não quer se juntar a nós? 1660 01:22:10,410 --> 01:22:11,243 - Não! 1661 01:22:11,243 --> 01:22:12,076 Quero dizer, sim. 1662 01:22:12,076 --> 01:22:13,133 Não, nós não. 1663 01:22:13,133 --> 01:22:13,966 (Don grunhe) 1664 01:22:13,966 --> 01:22:15,373 - Ok, você pode ir. 1665 01:22:19,600 --> 01:22:21,970 - Bem, você não precisa nos hipnotizar 1666 01:22:21,970 --> 01:22:24,993 ou limpar nossas memórias ou algo assim? 1667 01:22:26,600 --> 01:22:28,460 - Por que iríamos querer fazer isso? 1668 01:22:29,703 --> 01:22:32,100 - Então não falamos sobre isso? 1669 01:22:32,100 --> 01:22:34,103 - Ah, você pode falar o quanto quiser. 1670 01:22:35,310 --> 01:22:37,221 - Oh, tudo bem. 1671 01:22:37,221 --> 01:22:38,430 Bem, então e se formos à mídia? 1672 01:22:38,430 --> 01:22:40,150 - Paige, eles são a mídia. 1673 01:22:40,150 --> 01:22:42,670 - Produtos para consumidores-- 1674 01:22:42,670 --> 01:22:43,503 - E vice-versa. 1675 01:22:43,503 --> 01:22:44,600 Sim, eu me lembro. 1676 01:22:44,600 --> 01:22:45,433 Obrigado. 1677 01:22:45,433 --> 01:22:46,653 - Oh sim? 1678 01:22:46,653 --> 01:22:47,486 Bem, nós mesmos faremos isso. 1679 01:22:47,486 --> 01:22:49,260 Vamos abrir essa coisa. 1680 01:22:49,260 --> 01:22:51,760 Nós vamos contar tudo mundo sobre vocês. 1681 01:22:52,840 --> 01:22:54,040 - Bem, boa sorte. 1682 01:22:54,040 --> 01:22:55,330 Tomar cuidado. 1683 01:22:55,330 --> 01:22:57,380 Beba muita água. 1684 01:22:57,380 --> 01:22:58,943 - Não se esqueça de usar fio dental. 1685 01:23:04,890 --> 01:23:07,072 - Ok, traga-os de volta. 1686 01:23:07,072 --> 01:23:09,684 (Paige e Delbert grunhem) 1687 01:23:09,684 --> 01:23:10,517 Se você não pode vencê-los, junte-se a eles. 1688 01:23:10,517 --> 01:23:11,350 Agora sente-se. 1689 01:23:12,571 --> 01:23:13,890 (ambos grunhindo) 1690 01:23:13,890 --> 01:23:15,450 - Muito bem, Haywood. 1691 01:23:15,450 --> 01:23:17,640 Agora, por que você não traz os outros? 1692 01:23:17,640 --> 01:23:19,510 - Sim, senhorita Wells. 1693 01:23:19,510 --> 01:23:20,563 Qualquer coisa por você. 1694 01:23:25,121 --> 01:23:26,350 - Ele não é fofo? 1695 01:23:26,350 --> 01:23:28,393 Ele é um grande fã dos meus dias de atuação. 1696 01:23:30,130 --> 01:23:30,963 - [Haywood] O que há de errado com vocês? 1697 01:23:30,963 --> 01:23:32,458 - Ei. 1698 01:23:32,458 --> 01:23:33,300 Ei! 1699 01:23:33,300 --> 01:23:35,188 Eu sei que você me quer, sua gônada. 1700 01:23:35,188 --> 01:23:36,093 - Entre aí. 1701 01:23:40,980 --> 01:23:41,813 - Ver? 1702 01:23:41,813 --> 01:23:43,410 Eu te disse que eles não fariam isso. 1703 01:23:43,410 --> 01:23:45,410 (risos) 1704 01:23:45,410 --> 01:23:47,593 - Está aqui se você quiser. 1705 01:23:48,430 --> 01:23:49,350 - Eles vão mudar de ideia. 1706 01:23:49,350 --> 01:23:50,183 Eles sempre fazem isso. 1707 01:24:01,207 --> 01:24:04,044 (porta sibila) 1708 01:24:04,044 --> 01:24:07,294 (música clássica suave) 1709 01:24:14,157 --> 01:24:17,657 (Paige limpa a garganta) 1710 01:24:23,470 --> 01:24:25,243 - Nem pense nisso. 1711 01:24:27,370 --> 01:24:28,490 - Atenção. 1712 01:24:28,490 --> 01:24:32,330 Ele pode parecer um idiota merda, mas ele é uma mãe má. 1713 01:24:32,330 --> 01:24:35,417 Dê-me uma queimadura indiana ainda doeu como uma vadia. 1714 01:24:46,640 --> 01:24:49,150 Espere um minuto, o que você está fazendo? 1715 01:24:49,150 --> 01:24:50,750 - Mosley, o que você vai fazer? 1716 01:24:53,660 --> 01:24:55,397 - Se você não pode vencê-los, junte-se a eles. 1717 01:24:56,320 --> 01:24:58,810 - Ah, Mosley, não. 1718 01:24:58,810 --> 01:25:00,760 - Você vai se arrepender. 1719 01:25:00,760 --> 01:25:04,310 Assim que eles começarem a brincar seu DNA não há como voltar atrás. 1720 01:25:04,310 --> 01:25:06,070 - Merda de galinha. 1721 01:25:06,070 --> 01:25:07,523 - Você quer acabar com um pênis curvado 1722 01:25:07,523 --> 01:25:09,303 como o continuum espaço-tempo? 1723 01:25:14,114 --> 01:25:16,614 (Paige suspira) 1724 01:25:18,450 --> 01:25:21,643 - Haywood, um brinde a você. 1725 01:25:22,600 --> 01:25:25,743 Sem você nada isso seria possível. 1726 01:25:28,374 --> 01:25:29,595 (respingos de leite) 1727 01:25:29,595 --> 01:25:33,820 - (risos) Agora há uma jogada surpresa. 1728 01:25:33,820 --> 01:25:36,830 Você não achou que eu vi isso vindo de uma milha de distância? 1729 01:25:36,830 --> 01:25:38,800 Eu assisto Matlock. 1730 01:25:38,800 --> 01:25:40,763 - Eu tentei isso uma vez também. 1731 01:25:42,164 --> 01:25:42,997 - Idem. 1732 01:25:43,943 --> 01:25:44,824 - [Haywood] Bem, alguém vai ter que fazer isso 1733 01:25:44,824 --> 01:25:45,830 limpe esse leite, porque... 1734 01:25:45,830 --> 01:25:50,679 (música de acordeão tocando) (Haywood grita) 1735 01:25:50,679 --> 01:25:52,291 (bates de pé) (Haywood grunhe) 1736 01:25:52,291 --> 01:25:53,124 (aplausos do grupo) 1737 01:25:53,124 --> 01:25:54,082 - Você o acertou na cesta de presentes. 1738 01:25:54,082 --> 01:25:55,458 Tudo bem, vamos embora. 1739 01:25:55,458 --> 01:25:56,357 (Hywood grunhindo) 1740 01:25:56,357 --> 01:25:57,274 Escória alienígena! 1741 01:25:58,429 --> 01:25:59,482 Vamos, vamos. 1742 01:25:59,482 --> 01:26:00,315 Mova-se! 1743 01:26:00,315 --> 01:26:02,170 (música de acordeão tocando) (música orquestral de suspense) 1744 01:26:02,170 --> 01:26:04,072 - [Lyman] Até logo, otário! 1745 01:26:04,072 --> 01:26:06,155 (risos) 1746 01:26:07,422 --> 01:26:08,560 (mulheres choramingando) 1747 01:26:08,560 --> 01:26:13,560 (música de acordeão tocando) (alienígenas gritando) 1748 01:26:19,594 --> 01:26:21,267 - Não, não sei que botão é. 1749 01:26:21,267 --> 01:26:22,100 (gritando) 1750 01:26:22,100 --> 01:26:24,075 - Não sei, não sei. 1751 01:26:24,075 --> 01:26:25,379 - [Delbert] Eu também não sei. 1752 01:26:25,379 --> 01:26:26,212 O botão vermelho. 1753 01:26:26,212 --> 01:26:27,045 (porta batendo) 1754 01:26:27,045 --> 01:26:28,045 - Com licença. 1755 01:26:28,918 --> 01:26:29,751 Com licença. 1756 01:26:29,751 --> 01:26:30,745 - O que, o que? 1757 01:26:30,745 --> 01:26:31,856 - Olhe! 1758 01:26:31,856 --> 01:26:34,974 (mulheres gritam) 1759 01:26:34,974 --> 01:26:36,207 (portas batem) 1760 01:26:36,207 --> 01:26:38,206 (alarme tocando) 1761 01:26:38,206 --> 01:26:39,306 - Puta merda em um biscoito. 1762 01:26:39,306 --> 01:26:40,139 Vamos. 1763 01:26:42,202 --> 01:26:43,035 Pegar! 1764 01:26:43,035 --> 01:26:44,917 - [Paige] Ah, vamos lá! 1765 01:26:44,917 --> 01:26:46,469 - [Joleen] Vamos, Paige, coloque sua bunda em ação. 1766 01:26:46,469 --> 01:26:47,302 - Eu sou! 1767 01:26:47,302 --> 01:26:48,135 - [Lyman] Vamos, siga em frente! 1768 01:26:48,135 --> 01:26:48,968 - [Paige] Não! 1769 01:26:48,968 --> 01:26:49,801 - [Joleen] Vamos! 1770 01:26:49,801 --> 01:26:52,134 - Vamos, vamos, vamos. 1771 01:26:56,413 --> 01:26:57,913 - [Paige] Vamos! 1772 01:26:59,149 --> 01:27:00,932 Entrem todos no meu carro. 1773 01:27:00,932 --> 01:27:02,612 - [Joleen] Você acha que meu o cabelo vai caber aí? 1774 01:27:02,612 --> 01:27:05,195 (buzina tocando) 1775 01:27:08,330 --> 01:27:09,314 - Entre! 1776 01:27:09,314 --> 01:27:11,320 Vamos lá, não há tempo a perder. 1777 01:27:11,320 --> 01:27:12,451 - O que? 1778 01:27:12,451 --> 01:27:13,549 Você está louco? 1779 01:27:13,549 --> 01:27:14,632 - [Emmett] Vamos lá, não fique aí parado 1780 01:27:14,632 --> 01:27:16,184 discutindo comigo, entre. 1781 01:27:16,184 --> 01:27:18,767 - Não, acho que podemos confiar nele. 1782 01:27:20,119 --> 01:27:21,194 - [Joleen] Olá? 1783 01:27:21,194 --> 01:27:22,345 Você acabou de ser atacado por alienígenas? 1784 01:27:22,345 --> 01:27:25,043 - [Delbert] Vamos, vamos! 1785 01:27:25,043 --> 01:27:27,757 - [Joleen] Vocês são loucos. 1786 01:27:27,757 --> 01:27:29,257 - [Emmett] Entre! 1787 01:27:31,490 --> 01:27:32,675 - [Paige] Vá! 1788 01:27:32,675 --> 01:27:36,592 (música orquestral de suspense) 1789 01:27:42,077 --> 01:27:43,110 - Ah, isso é ótimo. 1790 01:27:43,110 --> 01:27:45,377 Agora o que vamos fazer? 1791 01:27:45,377 --> 01:27:47,285 (manivela do motor) 1792 01:27:47,285 --> 01:27:52,285 Entrem, rapazes. 1793 01:27:57,920 --> 01:27:58,753 - Papai? 1794 01:28:02,587 --> 01:28:03,420 - Aguente firme. 1795 01:28:04,266 --> 01:28:06,933 (pneus cantando) 1796 01:28:18,708 --> 01:28:19,931 Lá. 1797 01:28:19,931 --> 01:28:21,420 Acho que os perdemos. 1798 01:28:21,420 --> 01:28:24,380 - Para onde diabos eles foram? 1799 01:28:24,380 --> 01:28:25,642 Alguma vibração, pessoal? 1800 01:28:25,642 --> 01:28:26,934 (zapping eletrônico) 1801 01:28:26,934 --> 01:28:27,767 (Paige chorando) 1802 01:28:27,767 --> 01:28:30,583 - Ah, agora entendi, querido. 1803 01:28:33,300 --> 01:28:34,463 Minha garotinha. 1804 01:28:35,690 --> 01:28:36,523 Eu te peguei agora. 1805 01:28:38,658 --> 01:28:39,833 Ah, senti sua falta. 1806 01:28:42,450 --> 01:28:44,115 Eu também senti falta da sua mãe. 1807 01:28:44,115 --> 01:28:46,830 (Paige soluçando) 1808 01:28:46,830 --> 01:28:47,663 - Bem, por quê? 1809 01:28:47,663 --> 01:28:49,600 Por que você nunca voltou para nós? 1810 01:28:49,600 --> 01:28:50,433 - Eu não poderia. 1811 01:28:51,487 --> 01:28:52,410 Quer dizer, eu te amei demais. 1812 01:28:52,410 --> 01:28:54,437 Era muito perigoso. 1813 01:28:54,437 --> 01:28:57,380 (música orquestral edificante) 1814 01:28:57,380 --> 01:28:58,333 Mas estou de volta agora. 1815 01:29:00,754 --> 01:29:02,304 Estou de volta com minha filhinha agora. 1816 01:29:04,616 --> 01:29:05,449 (batendo com o punho) 1817 01:29:05,449 --> 01:29:06,282 - Vamos. 1818 01:29:06,282 --> 01:29:08,680 Vamos, você vai fazer eu assopro pedaços pelo nariz. 1819 01:29:08,680 --> 01:29:11,015 Vamos sair daqui antes que eles voltem. 1820 01:29:11,015 --> 01:29:11,848 Vamos! 1821 01:29:13,476 --> 01:29:16,035 Vamos. - Eles foram por ali. 1822 01:29:16,035 --> 01:29:17,381 - A costa está livre. 1823 01:29:17,381 --> 01:29:18,214 Decolar! 1824 01:29:19,907 --> 01:29:20,740 Ir! 1825 01:29:22,200 --> 01:29:23,332 Diminua o zoom! 1826 01:29:23,332 --> 01:29:25,319 (caminhão roncando) 1827 01:29:25,319 --> 01:29:27,374 Aprenda a dirigir, Davis, pelo amor de Deus! 1828 01:29:27,374 --> 01:29:28,207 - [Lyman] Vamos, vamos! 1829 01:29:28,207 --> 01:29:29,040 - Vamos! 1830 01:29:29,040 --> 01:29:30,892 Estes são alienígenas! 1831 01:29:30,892 --> 01:29:32,771 (rotações do motor) Oh Deus. 1832 01:29:32,771 --> 01:29:34,938 Queime borracha, sua vareta! 1833 01:29:35,980 --> 01:29:38,410 - Eles estavam arrastando Roy pela rampa, 1834 01:29:38,410 --> 01:29:40,310 mas antes que eles pudessem chegar até mim, 1835 01:29:40,310 --> 01:29:43,040 Eu empurrei aquele velho Brownie em uma toca de coelho. 1836 01:29:43,040 --> 01:29:45,190 Você sabe, esperando que alguém descobriria isso. 1837 01:29:46,320 --> 01:29:47,920 Como colocar um bilhete em uma garrafa. 1838 01:29:48,930 --> 01:29:50,663 Eu queria que você entendesse o que aconteceu. 1839 01:29:52,040 --> 01:29:54,740 Roy comeu os biscoitos. 1840 01:29:54,740 --> 01:29:55,573 O meu também. 1841 01:29:55,573 --> 01:29:56,570 Foi assim que eu fugi. 1842 01:29:58,000 --> 01:30:00,860 Mas naquela época eu também sabia muito e eles me queriam. 1843 01:30:00,860 --> 01:30:02,133 Oh, eles me queriam muito. 1844 01:30:03,090 --> 01:30:05,200 Nunca consegui entrar em contato com você diretamente. 1845 01:30:05,200 --> 01:30:07,357 Foi por isso que pedi ao Nixon para te ver. 1846 01:30:10,110 --> 01:30:11,780 Agora ele se foi. 1847 01:30:11,780 --> 01:30:13,830 Tenho lutado contra eles sozinho desde então. 1848 01:30:16,510 --> 01:30:17,972 - Lá estão eles, lá em cima! 1849 01:30:17,972 --> 01:30:19,903 (zapping eletrônico) 1850 01:30:19,903 --> 01:30:20,736 - Ei, mexa-se! 1851 01:30:20,736 --> 01:30:23,325 Temos gerbos cósmicos subindo pela nossa bunda! 1852 01:30:23,325 --> 01:30:25,310 - E eles falam sério! 1853 01:30:25,310 --> 01:30:26,570 - Não se preocupem, senhores. 1854 01:30:26,570 --> 01:30:28,733 Não vamos perdê-los desta vez. 1855 01:30:28,733 --> 01:30:32,650 (música orquestral de suspense) 1856 01:30:38,681 --> 01:30:41,348 (pneus cantando) 1857 01:30:45,783 --> 01:30:47,725 - Ei, Davis, pelo amor de Deus amor, não é hora 1858 01:30:47,725 --> 01:30:49,503 para drenar a doninha. 1859 01:30:52,780 --> 01:30:55,190 - Vamos, vamos fazer isso em grupo. 1860 01:30:55,190 --> 01:30:56,190 - Sim! 1861 01:30:56,190 --> 01:30:58,040 Nós os encurralamos. 1862 01:30:58,040 --> 01:30:59,929 Como insetos em um tapete. 1863 01:30:59,929 --> 01:31:02,820 (insetos zumbindo) 1864 01:31:02,820 --> 01:31:03,763 Desculpe, pessoal. 1865 01:31:05,297 --> 01:31:09,214 (música orquestral de suspense) 1866 01:31:10,917 --> 01:31:11,750 (pneus cantando) 1867 01:31:11,750 --> 01:31:14,084 - [Emmett] E um e dois e um, dois, três. 1868 01:31:14,084 --> 01:31:19,084 (música de acordeão) (grupo rindo) 1869 01:31:24,202 --> 01:31:27,202 (alienígenas gritando) 1870 01:31:28,437 --> 01:31:30,687 (rindo) 1871 01:31:34,836 --> 01:31:36,200 - [Joleen] Tome isso, carecas! 1872 01:31:36,200 --> 01:31:37,033 - Uau! 1873 01:31:41,806 --> 01:31:44,473 (sirene tocando) 1874 01:31:48,294 --> 01:31:50,420 - É melhor eu ligar para o corpo de bombeiros. 1875 01:31:50,420 --> 01:31:52,033 E pare de brincar com essa merda! 1876 01:31:54,570 --> 01:31:57,403 (booms de explosão) 1877 01:31:58,956 --> 01:32:01,289 O que diabos aconteceu aqui? 1878 01:32:03,010 --> 01:32:04,660 - Uh, eu teria cuidado, oficial. 1879 01:32:04,660 --> 01:32:06,033 Você não sabe o que-- 1880 01:32:06,033 --> 01:32:09,033 (isopor sibilando) 1881 01:32:10,620 --> 01:32:11,520 - [Lyman] Fumando! 1882 01:32:14,700 --> 01:32:17,540 - Estou esperando uma explicação e é melhor que seja bom. 1883 01:32:17,540 --> 01:32:20,350 - Huh, bem, você não vai acreditar nisso 1884 01:32:20,350 --> 01:32:25,350 mas aquelas pessoas perseguindo nós, eles eram alienígenas. 1885 01:32:26,910 --> 01:32:27,743 - Uh-huh. 1886 01:32:28,680 --> 01:32:30,980 - Aqueles lagartos espaciais tentou nos fazer beber leite 1887 01:32:30,980 --> 01:32:32,840 e coma biscoitos. 1888 01:32:32,840 --> 01:32:35,845 - (risos) Acordeões, o que os fez. 1889 01:32:35,845 --> 01:32:36,750 (risos) 1890 01:32:36,750 --> 01:32:39,510 - Eu os tenho estrategicamente estocados em banheiros 1891 01:32:39,510 --> 01:32:42,003 em todo o país apenas caso sejam necessários. 1892 01:32:43,010 --> 01:32:47,757 - Agora eu sei porque nunca gostei aquela porcaria de embalagem de pipoca. 1893 01:32:50,630 --> 01:32:54,803 (música orquestral lúdica) 1894 01:32:54,803 --> 01:32:57,202 (caixa registradora apitando) 1895 01:32:57,202 --> 01:33:01,535 ("Rádio Mexicana" de Wall of Voodoo) 1896 01:33:13,501 --> 01:33:16,090 - Ela gosta de fazer palavras cruzadas. 1897 01:33:16,090 --> 01:33:17,460 O que você está fazendo com esse trapo? 1898 01:33:17,460 --> 01:33:19,200 Você está me envergonhando. 1899 01:33:19,200 --> 01:33:20,163 Abaixe isso. 1900 01:33:21,080 --> 01:33:23,180 - Mentes questionadoras querem saber. 1901 01:33:25,577 --> 01:33:28,327 (música de teclado) 1902 01:33:30,381 --> 01:33:33,568 (zapping eletrônico) 1903 01:33:33,568 --> 01:33:37,901 ("Rádio Mexicana" de Wall of Voodoo) 1904 01:35:38,104 --> 01:35:41,771 (música orquestral dramática) 1905 01:38:08,560 --> 01:38:11,393 (Jingle Multicom)